言っても

even if (someone) says

→ 言う

phrase Common #2,801

even if (someone) says 言っても combines 言う (to say) with ても, expressing a concession or condition. In と言っても, it often means “although [someone] says” or “even though [someone] says.”

JA: 何度言っても、彼は聞いてくれない。

EN: Even if I tell him many times, he won’t listen.

もう何を聞いても言ってもいいのか？

Can I ask or say anything now?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

控えめに言ってもね。

To put it mildly.

とは言っても確かにもうちょっと出番欲しいよなぁ

That said, yeah, I do wish they’d get a little more screen time.

— PERFECT BLUE (1998)

その言葉を言ってもそこには誰もいない

Even if you say those words, no one is there.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

言っても――いいですか？

May I say it?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

言っても通じない

It's no use explaining it to them.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。

You could at least say “thank you.”

お世辞を言っても料金がかからないといいのですが

I wish giving compliments didn’t cost anything.

— तुम्बाड (2018)

言ってもわからないわ。

You just don't understand, even when I explain it to you.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。

No matter how much I tell him, he just won't listen.

控えめに言っても奇妙これが幸福な生活？

To put it mildly, this is strange—is this what a happy life looks like?

— Бриллиантовая рука (1969)

さて、そうは言っても、今日はほとんど何も食べていないし、太陽も高く昇っている。

That said, I’ve barely eaten anything today, and the sun is already high in the sky.

言っても聞かない

They won't listen, no matter what I say.

— イノセンス (2004)

どうせ言っても分からないじゃん。

You wouldn’t understand anyway.