Be careful; watch out., carefully; attentively, remind someone; warn someone
ヘビに注意して。
Watch out for snakes.
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
This telescope must be used with care.
足元に注意して
Watch your step.
— Article 15 (2019)
あなたも注意して
You be careful too.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
偽物を買わないように注意してね
Be careful not to buy a fake.
— ラスト、コーション (2007)
彼はガラス製品を注意して運んだ。
He handled the glassware with care.
注意しています
I'm being careful.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
注意して質問に答えなさい。
Read the questions carefully and answer them.
われわれはよく注意していた。
We were very careful.
注意して扱うんだ
Handle it with care.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。
You can never be too careful when driving.
彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
He urged her to drive carefully.
友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
It is true that you can never be too careful when choosing your friends.
注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
Even when people are careful, all sorts of accidents still happen.
注意して下さい
Please be careful.
— 天気の子 (2019)
彼は体に注意していた。
He was taking care of his health.
車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
There are books that, unless read carefully, do more harm than good.
注意してきたから大丈夫だ
I've been careful, so it'll be fine.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
注意して仕事をしろ。
Be careful at work.
運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
It was clear that the driver had not been paying enough attention.
注意して！
Watch out!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
壁の地図を注意して見なさい。
Look carefully at the map on the wall.
注意して
Be careful.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
注意して聞いてくれ
Listen carefully.
— オデッセイ (2015)
彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
He was alert to any signs of diabetes.
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
She watched the bird in the nest carefully.
私のことばを注意して聞いてください。
Please listen carefully to what I’m saying.
私の言うことを注意して聞いてください。
呼ぶのに暫くかかったぞ客に注意してなきゃすみません注文は？
It took you a while to call me. You need to pay attention to the customers. Sorry. What would you like to order?
— 人生スイッチ (2014)
彼女は小鳥を注意して見つめた。
She watched the little bird carefully.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Please remind me not to forget to mail that letter.
注意しても気にもしなかった
Even when I warned them, they didn't pay any attention.
— レベッカ (1940)
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Could you remind me if I forget to mail these letters?
警官は注意して彼を放免した。
The police officer cautioned him and let him go.
彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。
He reminded me not to forget my passport.
もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
You should have warned him sooner.