一目

姉に一目会わせて

Let me see my sister just once.

— サイコ (1960)

故国を一目みたいものだ。

I wish I could see my homeland just once.

あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。

She said that just seeing that man made her feel sick.

私は一目見ただけで彼だとわかった。

I knew it was him at a glance.

彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。

I could tell from just one look at his face that he had no motivation to work.

私は彼女を一目見るためにここに来ました

I came here just to catch a glimpse of her.

— 親切なクムジャさん (2005)

一目見ただけであたしもうメロメロ！

I fell head over heels the moment I saw you!

— フィフス・エレメント (1997)

一目会わせてくれたら大いに助かるのに

It would really help me if you could let me meet them just once.

— サイコ (1960)

サムさん一目見た時から度胸があると思ってた

From the moment I first saw you, Sam, I thought you had guts.

— カンフーハッスル (2004)

彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。

The moment he laid eyes on her, he fell in love.