地下

金持ちの家の多くに秘密の地下があり

Many wealthy people's homes have secret basements...

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

地下へ向かえ！

Head downstairs!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

まだ地下で地下？

Are you still underground?

— Exit 8 (2025)

地下のアパートは数字じゃなくアルファベットだからさ

Because the basement apartments are labeled with letters, not numbers.

— ファイト・クラブ (1999)

地下へ連れて行け

Take me downstairs.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それは…オリンピック会場…地下施設？

Is that… the Olympic venue… an underground facility?

— AKIRA (1988)

それが惑星地下だったら・・・

If that were underground on the planet...

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

地下駐車場なんてないじゃないか

There isn't even an underground parking garage!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

僕はパリの地下にいたの？

Was I underground in Paris?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

地下は水浸しです。

The basement is flooded.

彼は地下活動の疑いをかけられた。

He was suspected of engaging in underground activities.

俺はお前の後ろにいるからメキシコ版“地下鉄道”に協力してる正義の問題だ

I’m right behind you, so I’m helping the Mexican version of the Underground Railroad. It’s a matter of justice.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

どうだ捜査なんか中止するよな地下のボクシングクラブなどなかったと発表しろ

What do you say? You’ll call off the investigation and announce that there was no underground boxing club, right?

— ファイト・クラブ (1999)

地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。

In the underground organization, betraying your comrades means certain death.

時間の質問は地下活動の基本だ

Questions about timing are the foundation of underground operations.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

"地下活動を行うゲリラの戦士たちが"

the guerrilla fighters operating underground

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

「私は反独占同盟の地下組織を率いている」とヴィンセントが答えた。

“I lead the underground organization of the Anti-Monopoly Alliance,” Vincent replied.