to receive
砂を頼む役所で事情を話して加速器をもらう
Explain the situation at the government office where you request sand, and get an accelerator.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
私はときどき彼女から電話をもらう。
I sometimes get calls from her.
お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
The boy kept crying until he got some candy.
車の部品をもらうだけです
I'm just going to get some car parts.
— エリート・スクワッド (2007)
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
Perry decided to get information from Drake.
これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
This is a rare opportunity to get Sammy's autograph.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
He studied hard in order to get a scholarship.
料金をもらうんだし
Since we're charging for it.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
先に遺産をもらうか
Should I get my inheritance early?
— 大人は判ってくれない (1959)
感染症をもらうわ
I’m going to catch an infection.
— ファイト・クラブ (1999)
あなたと奥さんは〝プレゼント〟をもらうだけ
You and your wife just receive “presents”.
— JUNO／ジュノ (2007)
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
All employees are entitled to two weeks of paid vacation every year.
物をもらうのに好みは言えない。
You can't be picky when someone is giving you something.
僕たちは学位をもらうために大学に通っていた
We attended university to earn our degrees.
— きっと、うまくいく (2009)
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
Although rare, it is possible for humans to catch diseases from animals.
タタリ神に手を出すな呪いをもらうぞ!
Don’t mess with the Tatarigami, or you’ll be cursed!
— もののけ姫 (1997)
嫁をもらうんだ
I’m getting married.
— The Wind Rises (2013)
本にサインをもらうだけだ
I’m just getting the book signed.
— イル・ポスティーノ (1994)
でなきゃタマをもらう
Otherwise, I'll take your balls.