計画

先生は彼の計画に賛成した。

The teacher agreed with his plan.

暴力団は強盗を計画していた。

The organized crime group was planning a robbery.

そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。

A plan like that has almost no chance of succeeding.

彼女はいい計画を思いついた。

She came up with a good plan.

最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。

According to the original plan, this road should already have been completed.

彼の計画に賛成です。

I agree with his plan.

避難計画とやらできたん？

So, did you ever finish that evacuation plan?

— 君の名は。 (2016)

計画準備しといてくれ

Get the plans ready for me.

— 君の名は。 (2016)

君は計画を中止したほうがよい。

You should cancel the plan.

あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。

I'm very happy that you agree with that plan.

計画していることを急ごう

Let's get started on our plans.

— तुम्बाड (2018)

これは私が工夫した計画です。

This is a plan I came up with.

市内での車の使用を規制する計画がある。

There are plans to restrict the use of cars in the city.

計画なしに遠征しても無駄足になる

If you go on a trip without a plan, you'll just end up wasting your time.

— 雪山の絆 (2023)

彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。

He'll jump at any new plan.

それは計画の一員か？

Is that part of the plan?

— オッペンハイマー (2023)

そのほうがもっと実行可能な計画です。

That’s a more feasible plan.

昨日、あの計画について話し合ったんだ。

We discussed that plan yesterday.

彼は計画を変えた。

He changed the plan.

どんな計画なら失敗しないんだ？

What kind of plan won’t fail?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼は商売を拡張しようと計画している。

He plans to expand his business.

夏はヨーロッパに行く計画です。

I’m planning to go to Europe this summer.

彼が君の計画に賛成するのは確かだ。

He’s sure to agree with your plan.

計画はないのか？

Don't you have a plan?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今のところ旅行する計画はない。

I don't have any plans to travel for the time being.

突然の計画変更に面食らった。

I was caught off guard by the sudden change of plans.

計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。

Making a plan and carrying it out are two separate matters.

ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。

We've planned all this out, so don't tell me you're quitting now.

そんな計画、まず成功しないね。

A plan like that is doomed to fail.

新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。

We need to thoroughly research the details of the new plan.

私たちはそれがよい計画であると思った。

We thought it was a good plan.

ある意味では、計画を始めたころより、ずっと目標に近づいていた。

In a way, I was much closer to my goal than when I first started making plans.

支出計画もあった。

There was also a spending plan.

彼の計画には長所も欠点もある。

His plan has both strengths and weaknesses.

インドネシア開発計画か?

Is it the Indonesian development plan?

— ダイ・ハード (1988)

先生は私たちの計画に同意した。

The teacher agreed to our plan.

人生は計画出来ない

You can't plan life.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

まあ、そういう計画だったんでしょうね

Well, I suppose that was the plan.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。

She managed not to mention her plan.

計画ではここに集合することになってる

According to the plan, we're supposed to meet here.

— レザボア・ドッグス (1992)

私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。

In our planning, we neglected to take the weather into account.

計画Ａは失敗だ

Plan A is a failure.

— フィフス・エレメント (1997)

それは素晴らしい計画だよ。

That’s a wonderful plan.

僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。

After I made some concessions, she agreed to the plan.

〝ヴァルピネダの殺人妻を埋める計画〞

“The Murder of Valpineda: The Plan to Bury His Wife”

— 嵐の中で (2018)

計画には賛成なんだよね？

You’re in favor of the plan, right?

死後に…素晴らしい計画です

After death... it's a wonderful plan.

— Бриллиантовая рука (1969)

君の計画に賛成するよ。

I agree with your plan.

何か計画がありますか。

Do you have any plans?

将来については真面目な計画があるんだ

I have serious plans for the future.

— ラ・ラ・ランド (2016)

これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。

None of these plans seems likely to come to fruition.

だから人は計画など必要ない

That's why people don't need plans.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私達は幾つか考慮中の計画がある。

We have several plans under consideration.

彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。

His father reluctantly agreed to my plan.

彼はその新しい計画に抗議した。

He protested against the new plan.

基本計画だ

It's the basic plan.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼等が"体育館で一晩寝よう"などと計画したか？

Did they plan to spend the night in the gym or something?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

俺の計画だ

It's my plan.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

マンハッタン計画なら出来るバランスをとる方法だ

The Manhattan Project is a way to achieve balance.

— オッペンハイマー (2023)

彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。

They will probably approve of our plan.

どんな夢や計画や希望がお前の未来にあるのか･･･

What dreams, plans, or hopes do you have for your future…?

— ドライヴ (2011)

計画を中止した

I canceled the plan.

— HERO (2002)

夏休みは何か計画してるの？

Do you have any plans for summer vacation?

その旅行は誰が計画したの？

Who planned that trip?

そんな計画はない

There’s no such plan.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

クリフには何の計画もない

Cliff doesn't have any plans.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼がすべてを計画したんだあるいは俺たちをハメるために？

Did he plan everything—or was he setting us up?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼らはあなたの計画に賛成している。

They support your plan.

彼の計画に賛成します。

I agree with his plan.

計画委員を組織した。

We organized a planning committee.

計画したことは実行するようにしなさい。

Make sure you carry out what you’ve planned.

より現実的な計画ですよ。

It's a more realistic plan.

それが計画だったから

Because that was the plan.

— ブレードランナー 2049 (2017)

計画通りに計画通り進んだ。

It went exactly as planned.

彼女は私の計画にはまるで反対だ。

She is completely opposed to my plan.

私たちの計画に賛成してくれますか。

Do you support our plan?

私の計画に反対ですか。

Are you opposed to my plan?

そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。

We won't agree on such a rash plan.

計画の縮小か

A scaling back of the plan?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。

If he is not diligent, he will fail in his new plan.

何事も慎重に計画しないといけない

You have to plan everything carefully.

— 善き人のためのソナタ (2006)

どうやって私の計画を見破ったのですか?

How did you figure out my plan?

— HERO (2002)

いつプロジェクト･メイヘムを殺人計画に変えた？

When did you turn Project Mayhem into a murder plot?

— ファイト・クラブ (1999)

もう計画を始めるの？

Are you starting the plan already?

— 親切なクムジャさん (2005)

彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。

They came up with a plan to surprise the enemy.

いい計画だった

It was a good plan.

— エリート・スクワッド (2007)

土曜日に何か計画がありますか。

Do you have any plans for Saturday?

「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。

“I don't know anything about their plans,” he said.

勝手に計画をいじるなよ

Don't go changing the plan without asking.

— レザボア・ドッグス (1992)

新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。

Both parties are simultaneously preparing the new plan.

バカげた計画だ

It's a ridiculous plan.

— ブレット・トレイン (2022)

彼の計画には金が多くかかる。

His plan will cost a lot of money.

賢い買い物は綿密な計画を必要とする。

Smart shopping requires careful planning.

あれは俺の計画だ

That's my plan.

— グッドフェローズ (1990)

最初の計画とは違う。

It's different from the original plan.

トムの誕生日に、何か特別なことを計画していたの？

Were you planning anything special for Tom’s birthday?

その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。

I can't agree with you about that new plan.

計画って何の事だい？

What plan are you talking about?

— サイコ (1960)

余分な部品を買うのが自分の計画だったと示す記録は、何も残していなかった。

I had left no record showing that buying extra parts was part of my plan.

彼には来年外国へ行く計画がある。

He plans to go abroad next year.

私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。

What I’m planning to do is study French.

私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。

My boyfriend plans to save up for a sports car.

わが社はその調査計画に参加したい。

Our company would like to participate in that research project.

計画には多少改善の余地がある。

The plan could use some improvement.

こんなの計画にはなかった！

This wasn't part of the plan!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。

He will plan to invite many guests to the opening ceremony.

彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。

Let's ask him where he plans to go during his vacation.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

When planning a trip, you should take everyone in the family’s preferences into consideration.

彼は都市計画の分野の専門家だ。

He is an expert in the field of urban planning.

私はそんなばかげた計画には反対したい。

I want to oppose such a ridiculous plan.

彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。

He denied knowing anything about their plan.

素晴らしい計画

A wonderful plan

— ブレット・トレイン (2022)

社長が私の計画に賛成してくれるといいんですけど。

I hope the company president will support my plan.

なぜ彼は計画を変えたのですか。

Why did he change his plan?

来週の計画が何かありますか。

Do you have any plans for next week?

そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。

A plan like that would cause a lot of problems.

彼らは旅行の計画に興奮した。

They were excited about their travel plans.

トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。

I can't believe Tom is really planning to do this.

トムはメアリーに自分の計画のことを話した。

Tom told Mary about his plan.

入念な計画と努力の賜物です。

It is the result of careful planning and hard work.

俺が考えた計画なんだぞ

It’s the plan I came up with!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

サルトリウスに計画があるらしい

Apparently, Sartorius has a plan.

— 惑星ソラリス (1972)

雨天中止になりそうな計画だな。

That plan looks like it’ll be canceled if it rains.

私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。

We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.

ワシに計画がある

I have a plan.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

計画変更だ

Plans have changed.

— パディントン２ (2017)

計画が必要だ

A plan is necessary.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私たちの計画には、更に多くの利点がございます。

Our plan offers even more benefits.

計画Ｂを了解

Understood, Plan B.

— フィフス・エレメント (1997)

評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。

The critic thoroughly examined every aspect of the defense plan.

計画に賛成している人は一人もいない。

Not a single person supports the plan.

どうか君の詳しい計画を見せて下さい。

Please show me your detailed plan.