船

我らは船に戻った

We returned to the ship.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

「船を買う」は選択肢になりそうもなかった。

Buying a boat didn’t seem like a viable option.

あなたのと同じような船よ

It's a boat like yours.

豪邸じゃない逆さまになった船だ

It’s not a mansion—it’s an upside-down boat.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あそこにいる船が私の船です

The boat over there is mine.

船だよ。

It's a boat.

いい船だ。

That’s a fine ship.

船を探して、軌道から惑星全体をくまなくスキャンするつもりです。

I’m going to look for a ship and scan the entire planet thoroughly from orbit.

素晴らしい船ですわ

It’s a magnificent ship.

— タイタニック (1997)

全員に告ぐ、船を離れるよ。

Attention, everyone: we're abandoning ship.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私達は港でたくさんの船を見ました。

We saw many boats at the harbor.

みんな船へ！

Everyone, aboard!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

それに、どっちの船も見たことがないのは確かよ

Besides, I'm sure neither of us has ever seen either ship.

猫の乗った船も同じ港みたい

Looks like the ship carrying the cat is in the same port too.

— すずめの戸締まり (2022)

父さんは船の上で悪態をつくのを嫌がったけれど、これは別の話だった。

Dad hated swearing on the boat, but this was different.

いつ船が出ることになってるの？

When is the ship scheduled to leave?

我々ははるか前方に他の船を見た。

We saw another ship far ahead.

そこに停泊していた船の半分は、嵐で沈んでしまったのだから。

Because half of the ships anchored there sank in the storm.

船かロープか？

A boat or a rope?

— RRR (2022)

私は紳士らしく正装して船と運命を共にする

I'll go down with the ship in full formal attire, like a gentleman.

— タイタニック (1997)

彼は蒸気で船を動かすのに成功した。

He succeeded in powering the ship with steam.

あれは船よ。

That's a boat.

大量の船だ

There are a lot of ships.

— レッドクリフ Part I (2008)

港には、たくさんの船がある。

There are many ships in the harbor.

遠くに船が見えた。

I could see a boat in the distance.

船が見えてきた。

A ship has come into view.

霧の中から突然船が現れた。

A ship suddenly appeared out of the fog.

白い船が見えてきた。

A white ship has come into view.

船だ！

It's a boat!

— 風の谷のナウシカ (1984)

巨大な船を表す名前です

It is a name that refers to a huge ship.

— タイタニック (1997)

お前達が連れてきた船と兵士の数は?

How many ships and soldiers did you bring?

— レッドクリフ Part I (2008)

「桟橋に船をつけてもいいですか？」

May I dock the boat at the pier?

中つ国を出る最後の船が来てる

The last ship leaving Middle-earth is here.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

水平線に船が見えますか。

Can you see a ship on the horizon?

彼は望遠鏡を使ってその船を眺めた。

He looked at the ship through a telescope.

船との交信をさせないため

To prevent them from communicating with the ship.

— ブゴニア (2025)

今や、君の船も生命も私の手のひらの上だ

Now both your ship and your life are in the palm of my hand.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。

A captain is responsible for the ship and its crew.

だからガリアの船を襲うのはやめておこう

So let’s not attack the Gallian ships.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

その船は修理が必要である。

That ship needs repairs.

その港には色々な種類の船がある。

There are various types of ships in that harbor.

「船に関しては、二人は共同経営者でした」と私は言った。

“As far as the ship was concerned, the two of them were co-owners,” I said.

“死ぬまで船にいたので名簿にないかも”

Since they were on the ship until they died, they might not be on the list.

— 海の上のピアニスト (1998)

時には船長は船と運命を共にするものだ。

Sometimes a captain goes down with his ship.

それは私の船です。

That is my ship.

僕が何か話そうかたとえば優しい乳母と少年が––逆さの船の家に泊まった話

Shall I tell you something? For example, the story of a kind nursemaid and a boy who stayed in a house shaped like an upside-down boat.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

父が亡くなったとき、父自身、新しい船のためにかなりの借金を抱えていた。

When my father died, he himself was deeply in debt over a new boat.

人間は家、ダム、橋、船、などを作る。

Humans build houses, dams, bridges, ships, and so on.

やむを得ず船を捨てた

We had no choice but to abandon the ship.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

船？

A ship?

— 風の谷のナウシカ (1984)

ですがこの船じゃ相手にもならない

But this ship doesn't stand a chance against them.

— Godzilla Minus One (2023)

船だよ

It’s a boat.

— 万引き家族 (2018)

それでも彼女は、ほかの船と同じ水面に浮かんでいる。

Even so, she floats on the same water as the other boats.

だが、ストーン校と校長は、君の船と漁業の料金を払っていた。

But Stone School and the principal were paying the fees for your boat and fishing.

僕はこの船で生まれた

I was born on this ship.

— 海の上のピアニスト (1998)

私たちをずっと小さな船だと思っていたに違いない。

He must have always thought we were a little boat.

船を持っているのは私だから、二人分とも私が払う。

Since I own the boat, I’ll pay for both of us.

私の船を買う人はいない。

No one will buy my boat.

その勇敢な船長は自分の船を救った。

That brave captain saved his ship.

ずっと遠くに船が見える。

I can see a ship far off in the distance.

ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。

The relationship between camels and the desert is the same as that between ships and the sea.

「おーい、そこの船！」

Hey, you on that boat!

船には何も残ってない

There’s nothing left on the ship.

— 海の上のピアニスト (1998)

馬は船とは違う。

A horse is different from a boat.

クリンゴン船、戦闘体制で接近

Klingon ship approaching in battle formation.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船に見えるわ

It looks like a boat.

— 甘い生活 (1960)

船かヘリで海上に向かうか待ち伏せか

Are we heading out to sea by boat or helicopter, or lying in wait?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

タンカーは石油を運ぶ船である。

A tanker is a ship that transports oil.

双子の船は、私が使える用途にかなり制限があった。

Twin ships were quite limited in how I could use them.

彼女は船に乗り遅れた。

She missed the boat.

彼女の死体は沈没した船の中だと知っていた

I knew her body was inside the sunken ship.

— レベッカ (1940)

スポック、船を頼む

Spock, take care of the ship.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

乗客はみんな、船に乗り込んだ。

All the passengers boarded the ship.

船だわ

It’s a boat.

— 風の谷のナウシカ (1984)

船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。

Ships and helicopters set out to rescue the astronauts.

船はどこだ？

Where is the boat?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

今は十万冊の書から、船と航海についての本を読んでいる。

I'm currently reading a book about ships and sailing from a collection of 100,000 books.

あれはなんて大きい船なんだろう。

What a big ship that is!

いい船だな？

Nice boat, huh?

— タイタニック (1997)

そういう船については読んだことがある。

I've read about ships like that.

だがあんたは彼の船を盗み

But you stole his ship and...

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私の船？

My boat?

— ブゴニア (2025)

島のそばにあるあの船が見えますか。

Can you see that boat near the island?

そして、どの船も使われていた。

And every ship was in use.

その船が見えてきた。

The ship is coming into view.

トルメキアの大型船だ

It’s a large Tolmekian ship.

— 風の谷のナウシカ (1984)

死体を船まで運んだ

I took the body to the ship.

— レベッカ (1940)

「右舷の岬を回ってくる船です！」

A ship is coming around the headland to starboard!

前から船！

A ship ahead!

— 紅の豚 (1992)

破産処分で手に入れた船なんです。

I got the boat through a bankruptcy sale.

また船か

A boat again?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

「船についての本を探してるの」と私は言った。

“I’m looking for a book about ships,” I said.

二人は船を持っているの。

The two of them have a boat.

港で一番小さな船かもしれない。

It might be the smallest boat in the harbor.

「船よ」とスパーホークは訂正した。

“A ship,” Sparhawk corrected.

どんな船だ？

What kind of ship is it?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

僕には大きすぎる船だ

That ship is too big for me.

— 海の上のピアニスト (1998)

つまり、みんな同じ船に乗ってるんだ。

In other words, we’re all in the same boat.

港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。

The harbor was full of all kinds of ships.

船じゃないと、そこには行けないよ。

You can’t get there unless you go by boat.

突然船長は船を離れた。

Suddenly, the captain left the ship.

彼は遠方に船を見つけた。

He spotted a ship in the distance.

船です

It's a boat.

— 風の谷のナウシカ (1984)

タイタニックは他の船とは違うよ、ローズ

Titanic is unlike other ships, Rose.

— タイタニック (1997)

頑丈な船ですからご心配なく

Don’t worry—it’s a sturdy ship.

— タイタニック (1997)

結局なんで船を買ったんだ？

So, why did you buy a boat in the end?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

いま出ていく船がいくつかあります。

There are several boats leaving now.

彼らは犯罪者の船を破壊した。

They destroyed the criminals’ ship.

ここで私たちはアラスカ行きの船に乗った。

We boarded a ship bound for Alaska here.

私は船の中で寝た。

I slept on the ship.

大きい船のほうが儲かるからね。

Because bigger ships are more profitable.