反対

マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。

Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.

反対しない？

You don't object?

— ANORA アノーラ (2024)

概して人々は消費税に反対だった。

Generally speaking, people were opposed to the consumption tax.

実験に反対なのか？

Are you opposed to the experiment?

— es［エス］ (2001)

これには絶対反対です。

I’m absolutely opposed to this.

私は父に反対してまで彼女の味方になった。

I took her side, even though it meant going against my father.

反対もある

There’s an opposite perspective too.

— ふたりのベロニカ (1991)

君の提案にあえて反対はしない。

I’m not going to oppose your proposal just for the sake of it.

絶対反対されると思って…

I thought you'd definitely be against it...

— Departures (2008)

おじいちゃんまだ引っ越し反対なんですか?

Grandpa, are you still against moving?

— Love Letter (1995)

自分は作戦に反対です

I’m opposed to the plan.

— エリート・スクワッド (2007)

その計画は住民の反対にあった。

The plan met with opposition from the residents.

地域計画は住民の反対に直面している。

The regional development plan is facing opposition from residents.

誰が反対を？

Who’s against it?

— オッペンハイマー (2023)

私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。

Despite my objections, she left the house.

反対申し上げるつもりは全然なかったのです。

I had no intention of opposing you at all.

だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。

No one opposed electing him chairman.

散布反対

Against spraying

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

所有に反対なのでは？

Aren’t you opposed to ownership?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

お母さんは絶対反対ね

Mom will definitely be against it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

戦争は反対です。

I’m against war.

母は私が中東に行くことに反対した。

My mother opposed my going to the Middle East.

反対か？

Are you against it?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

僕を勘当することに反対の人は？

Who is against disowning me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。

If you want to go with her, I won't object.

私たちは喫煙反対の運動を開始した。

We launched an anti-smoking campaign.

悪いけど私は反対よ

Sorry, but I’m opposed.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私としては、反対しません。

As far as I'm concerned, I have no objection.

彼は独占に反対していた。

He was opposed to monopolies.

君の奥さんが反対するなんて驚きだね。

I'm surprised your wife is against it.

反対に直面してそうせざるを得なかった。

Faced with opposition, I had no choice but to do so.

彼はその計画には反対であるということを明らかにした。

He made it clear that he was opposed to the plan.

彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。

He asked me not to oppose his plan.

母親は反対もしない

The mother doesn’t object, either.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

テロ反対

Against terrorism

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

みんな私に反対してるの。

Everyone is against me.

彼は私の反対を無視した。

He ignored my objection.

私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。

None of us oppose his idea.

委員会は提案の反対に投票しました。

The committee voted against the proposal.

反対意見に賛成です。

I agree with the opposing opinion.

反対？

The opposite?

— オッペンハイマー (2023)

暴力反対

No to violence.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

いや、私は反対です。

No, I disagree.

私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。

I proposed the plan to my classmates, but some of them were opposed to it.

私は彼の提案に反対せざるを得ない。

I have no choice but to oppose his proposal.

母は私がアルバイトをすることに反対なの。

My mother is against me getting a part-time job.

その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。

The man ignored her loud objections.

トムは反対するかもよ。

Tom might object.

反対したろ

You opposed it, didn’t you?

— 紅の豚 (1992)

家族は大反対よ

My family is strongly opposed.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私はその計画に対して反対の意見を持っていた。

I was opposed to the plan.

その計画に賛成ですか、それとも反対ですか。

Are you for or against that plan?

彼はその計画にあくまで反対した。

He remained firmly opposed to the plan.

たとえ両親が反対しても私は留学したい。

Even if my parents oppose it, I want to study abroad.

トムはメアリーの雇用に反対なんだ。

Tom is opposed to hiring Mary.

両親だけでなく姉も私の意見に反対である。

Not only my parents but also my older sister disagrees with my opinion.

彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。

Do you agree or disagree with his opinion?

彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。

Despite their strong opposition, we carried out the plan.

私に関する限り、あなたの意見に反対しません。

As far as I'm concerned, I don't disagree with your opinion.

あなたは喫煙に反対ですか。

Are you against smoking?

私はその案に絶対反対です。

I’m absolutely opposed to that proposal.

反対投票多数。

A majority voted against it.

その計画は強い反対にもかかわらず続行された。

The plan went ahead despite strong opposition.

わたしはそれについて何も反対することはありません。

I have no objection to that.

あなたは私の考えに反対ですか。

Do you disagree with my opinion?

本当のこと言うと、反対です。

To tell you the truth, I disagree.

私は反対です。

I disagree.

私達の計画は大多数に反対された。

Our plan was opposed by the majority.

君はその法案に賛成なのか反対なのか。

Are you for or against that bill?

反対するべきだった、バーフ！

I should have objected, barf!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私としては、今度の新しい提案に反対はありません。

Personally, I have no objections to the new proposal.

委員の大多数はその議案に反対投票をした。

The majority of the committee members voted against the proposal.

もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。

If we seek a peaceful life, we have no choice but to oppose war.

最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。

At first, people opposed Mother Teresa, but she never gave up.

戦争に反対です。

I am opposed to war.

君の提案にはきっと反対があるだろう。

There will surely be opposition to your proposal.

オッペンハイマー博士は一貫して水爆に反対だった？

Was Dr. Oppenheimer consistently opposed to the hydrogen bomb?

— オッペンハイマー (2023)

私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。

I intend to carry out the plan despite any opposition.

あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。

Do you support or oppose the plan he presented at the meeting?

委員会は反対という結論を出した。

The committee concluded that it was opposed.

反対多数です。

The majority are opposed.

すべての牧師が新しい法律に反対である。

All pastors oppose the new law.

絶対に反対だからね

I’m absolutely against it, you hear me?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ウソンの、最初から反対だったの。

I was against Woosung from the very beginning.

— ベイビー・ブローカー (2022)

今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。

The current housing policy will probably face considerable opposition.

反対！

I'm against it!

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

結婚に反対です。

I’m against the marriage.

あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。

I have no objection to your joining our club.

その提案に口をそろえて反対を唱えた。

They unanimously opposed the proposal.

その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。

On that matter, I have no choice but to disagree with him.

トムは反対したの？

Did Tom object?

どうして私が反対だと思うのですか。

Why do you think I'm opposed?

その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。

Do you agree or disagree with that opinion?

姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。

My older sister married him despite our opposition.

彼らは私の提案に強く反対している。

They strongly oppose my proposal.

学生たちが公害反対運動の先頭に立った。

The students led the campaign against pollution.

金を買うのは反対ではない

I’m not opposed to buying gold.

— お嬢さん (2016)

君は私の案に賛成ですか反対ですか。

Do you agree or disagree with my proposal?

彼は反対されるのが我慢できない。

He can't stand being opposed.

どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。

I don't understand why she opposes my opinion.

まさにその反対が真実なのです。

The exact opposite is true.

反対の足はこっち

The other foot is this one.

— ROMA/ローマ (2018)

「重い」の反対は「軽い」です。

The opposite of “heavy” is “light.”

平和の反対は戦争である。

The opposite of peace is war.

率直に生きる方法を教えておいて今度は反対のことをさせようとしている

You taught me how to live honestly, and now you're trying to make me do the opposite.

— きっと、うまくいく (2009)

自分の予想とはいつも反対になる。

Things always turn out the opposite of what I expect.

反対の手だね、オフェリア

That's the opposite hand, Ophelia.

— パンズ・ラビリンス (2006)