stay overnight, spend the night
困ったことに今晩泊まる宿がありません。
Unfortunately, I have nowhere to stay tonight.
おじさんのとこ泊まるの?
Are you staying at your uncle’s?
— The Wind Rises (2013)
私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
I plan to stay with my uncle in Kyoto.
今夜どこに泊まる？
Where are you staying tonight?
— 大人は判ってくれない (1959)
彼なら友達んちに泊まるよ。
He’ll stay over at his friend’s place.
泊まるホテルが見つからなかったから野宿した。
I couldn't find a hotel to stay at, so I slept outdoors.
ボストンではどこに泊まるの？
Where are you staying in Boston?
ここに泊まる？
Are you staying here?
— 甘い生活 (1960)
私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。
I overcharged them for staying in that room.
ついでに今夜泊まる家を連れて来てくれるといいんだけどね
I wish you’d bring along a house for me to stay in tonight while you’re at it.
— ハウルの動く城 (2004)
だから⸺今日はアヤんちに泊まるから！
That's why I'm staying over at Aya's tonight!
— すずめの戸締まり (2022)
今夜この町に泊まるなら――外出するな
If you're staying in this town tonight—don't go out.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。
He told them to stay at that traditional Japanese inn.
その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
I still haven't had time to arrange a hotel for that night.
町に泊まるよ
I’ll stay in town.
— レベッカ (1940)
明日は彼のところに泊まるつもりだよ。
I’m planning to stay at his place tomorrow.
今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
I plan to stay at a friend's place tonight.
彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。
She plans to stay at the Oriental Hotel.
泊まることにしたよ。
I decided to stay.
ここに泊まる方が安全です
It’s safer to stay here.
— ラスト、コーション (2007)