将来

その事件は彼の将来に影響した。

That incident affected his future.

将来のことを考えてください

Please think about the future.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

自分の将来が気になる。

I'm worried about my future.

私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。

We used to often talk about the future.

将来を予見するのは私の責任ではない。

It is not my responsibility to predict the future.

これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。

Putting in this much effort is sure to pay off in the future.

君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。

Your advice helped me gain clarity about my future.

数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。

I wonder why we have to study math when we’re never going to use it in the future.

将来大きな地震が起きるかもしれない。

A major earthquake might occur in the future.

将来、私は歯医者になりたい。

I want to become a dentist in the future.

この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。

This decision will have a negative impact on his future.

あなたは将来どうするつもりですか。

What do you plan to do in the future?

将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。

I hope they build a subway station here in the future.

その母親は子供たちの将来をとても心配している。

The mother is very worried about her children’s future.

彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。

His laziness was a bad omen for the future.

将来のために勉強したほうがよい。

You should study for the future.

彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。

He’s a good person now, so he’ll make a good husband in the future too.

この子の将来の夢は弁護士です。

This child’s dream for the future is to become a lawyer.

お前には将来がある

You have a future ahead of you.

— ラスト、コーション (2007)

将来、何になりたいの？

What do you want to be when you grow up?

いつか将来、君はこのことを後悔するだろう。

Someday, you’ll regret this.

これを将来使えるように取っておこう。

Let's save this so we can use it in the future.

親はいつも子供の将来のことを心配している。

Parents are always worried about their children's future.

僕は、将来、人の役に立つ仕事がしたいと思っている。

In the future, I want to have a job that helps people.

お前には将来がある。

You have a future ahead of you.

— 預言者 (2009)

キムは将来外交官になるつもりである。

Kim intends to become a diplomat in the future.

将来はフランス語をもっと使うつもりです。

I plan to use French more in the future.

彼は野球で将来十分見込みがある。

He has a bright future in baseball.

私たちは誰でも、将来何かすることがあります。

Any of us might do something in the future.

我々は将来に備えなければならない。

We must prepare for the future.

私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。

We have the right to demand a safe future for ourselves and generations to come.

パパもお前の将来には関心がないとさ

Dad says he doesn't care about your future either.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼女は将来有名になるでしょう。

She will become famous someday.

将来何になるつもりなの？

What do you want to be in the future?

将来、彼は何になりたいですか。

What does he want to be in the future?

私たちは将来に備えることが必要である。

We need to prepare for the future.

日本の未来より、お前の将来の方が気がかりだ。

I'm more worried about your future than Japan's.

トムは将来何になりたいの？

What does Tom want to be in the future?

これくらい出来ないと将来困る事になりますよ

If you can't even do this much, you're going to have trouble in the future.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

将来人々は違った考えを持つだろう。

In the future, people will have different opinions.

将来真実が明らかになるだろう。

The truth will come to light in the future.

将来何になりたいか？

What do you want to be in the future?

— きっと、うまくいく (2009)

これが私の将来とどう関係しますか。

How does this relate to my future?

彼は自分の将来を心配している。

He is worried about his future.

あなたは将来に備えたほうがよい。

You should prepare for the future.

君は将来何をしたいですか。

What do you want to do in the future?

将来どんなことが起こるかまったく分からない。

I have no idea what will happen in the future.

今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。

If you keep being this lazy, you'll definitely regret it in the future.

将来に備えよ。

Prepare for the future.

将来のために準備しといたほうがいいよ。

You should prepare for the future.

トムはメアリーの将来を心配してるんだ。

Tom is worried about Mary’s future.