しょうがない

しょうがないよな

Can't be helped, I guess.

— レザボア・ドッグス (1992)

セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。

It can't be helped that it's being removed because of security issues.

ここでそんな事してもしょうがないのにね

Even though there's no point in doing that here.

— 親切なクムジャさん (2005)

これ以上トムを待っててもしょうがない。

There’s no point in waiting for Tom any longer.

しょうがないなあもう

Oh, all right then.

— Love Letter (1995)

あの子はしょうがない子だ。

That kid is hopeless.

撃たれてもしょうがないぞ！

You can't complain if you get shot!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

心配したってしょうがないよ。

There’s no point worrying.

今日は寒くてしょうがない。

It's unbearably cold today.

しょうがないよ。

It can't be helped.