Yap.Town

のだから

because

→ の
phrase Common #3,817
because Gives an explanation or reason, often with the sense that the reason should be understood or taken into account.
JA: もう大人なのだから、自分で決めなさい。
EN: Since you're an adult now, decide for yourself.

君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったのは当然のことだ。

You worked hard for months, so you deserved the time off.

まだ終わらない私たちが生きているのだから力を貸しておくれ

It’s not over yet. We’re still alive, so lend us your strength.

— もののけ姫 (1997)

君にふさわしいはずはないのだから。

Because it could never be right for you.

もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。

Now that you know the truth, you’ll probably feel better.

確かに大変だけど両親が亡くなって私しか身内がいないのだから私が面倒を…

It’s certainly difficult, but since my parents are gone and I’m the only family you have, I have to take care of you…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。

Since you bought the food, if I buy the wine, we’ll be even.

お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。

Since we don't have any money, there's no point in thinking about taking a vacation.

そこに停泊していた船の半分は、嵐で沈んでしまったのだから。

Because half of the ships anchored there sank in the storm.

君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。

Now that you've passed the test, you can drive on your own.

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。

Since he has never read it, you can't expect him to know the story.

現代の科学は、未だに生命を定義する事が出来ないのだから一体何者なんだ？

If modern science still can't define life, then what good is it?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。

Since you're in Italy, be sure to see Naples.

あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。

Since you've finished your work, you're free to go home.

この人は考えないのだから

Because this person doesn’t think.

— コーラス (2004)

何も持っていないのだから、何も失うはずがない。

Since I have nothing, there’s nothing I can lose.

今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。

Now that you're in Italy, you should see Naples.

もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。

Since you’ve finished your work, you may go home.

私も同じことをするつもりだったのだから。

I was planning to do the same thing, after all.

もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。

Now that he’s graduated, he needs to get serious.

ほとんど時間がないのだから、急がなければならない。

We have almost no time, so we have to hurry.

君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。

Don't be mad—I did it for you.

彼女はとても長い一日のほとんどを、ずっと懸命に働いていたのだから。

Because she’d been working hard almost the entire very long day.

人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。

Life is short, so there’s no point worrying about things like that.

仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。

Since we're done with work, I think we can go home.

スペンサーポートはそちらにあるのだから、同じ道を戻るべきだ。

Spencerport is over there, so we should go back the way we came.

君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。

You’re not a child anymore, so there’s no way you don’t understand why.

いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。

Now that President Bush has been elected, business will probably return to normal.

なにしろ海賊だったのだから。

After all, he was a pirate.

少しは食べなさい朝まで歩くことになるのだから

Eat at least a little; we’ll be walking until morning.

— Arrietty (2010)

もう食べ終わったのだから出かけよう。

We've finished eating, so let's head out.

彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。

She’s already quit her job, so we can’t rely on her.

何度も私に嘘をついてきたのだから。

Because you've lied to me so many times.

リンクに少し時間かかるのだから…分った

Since the link takes a little time to load... I get it.

— ブゴニア (2025)

あの二人は、かなり長い時間、まったく眠っていなかったのだから。

Because those two hadn't slept at all for quite a long time.

もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。

You're old enough now, so behave yourself.

君を待っていなければならないのだから。

Because I have to wait for you.

わしもそれで助けられたのだからな

That’s what saved me, too, you know.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。

Since he’s already quit his job, we can’t rely on him.

当分二人でここに住むのだからな

After all, the two of us will be living here for the foreseeable future.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ここまで来るのに時間を使ったのだから、必要な部品を数えるのに三十分ほどかけた。

Since I’d come all this way, I spent about half an hour counting the parts I needed.