納得

acceptance; being convinced

n a̠ t̚ t o̞ k ɯ̟

納 put in; deposit + 得 benefit, advantage, gain

noun Common #4,955

acceptance; being convinced Understanding the explanation or circumstances and accepting them as reasonable; often used with する.

JA: 彼は説明を聞いて、ようやく納得した。

EN: After hearing the explanation, he was finally convinced.

納得した

That makes sense.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女からの返事は納得できないものだった。

Her response was unsatisfactory.

私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。

We couldn't convince him of his mistake.

俺が納得するまでこの痛みは続く

This pain will continue until I’m satisfied.

— RRR (2022)

宰相殿は皆を納得させることができません!

The chancellor can't convince everyone!

— レッドクリフ Part I (2008)

私たちは納得する生き物なの

We're creatures who need to feel satisfied.

— 嵐の中で (2018)

彼の説明は、納得のいくものではなかった。

His explanation was unconvincing.

これだけでも我々を納得させるのに充分だ。

This alone is enough to convince us.

納得いかないなあ。

I just can't accept this.

トムはこのカメラを納得価格で買った。

Tom bought this camera at a reasonable price.

納得できないわ

I can't accept that.

— サイコ (1960)

君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。

No matter how much you talk, you won't be able to convince me.

理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。

Although the theory was logical, he wasn't convinced.

世の中に納得できるものなんてないよ。

There’s nothing in this world that I can accept.

彼と同じように私も納得していない。

I’m not convinced either, just like him.

「そっか」ウィリーはようやく納得した。

“I see,” Willie finally understood.

私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。

We couldn't convince her that she was wrong.

まだ完全には納得してないよね？

You're still not completely convinced, are you?

それが本当だと彼に納得させることができなかった。

I couldn't convince him that it was true.

ソヨンが納得できる話だ、

It’s something Soyeon can accept.

— ベイビー・ブローカー (2022)

納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。

Take all the time you need until you're satisfied.

彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。

It took a long time to convince him that I was right.

陛下の志が私を納得させました

His Majesty’s resolve convinced me.

— HERO (2002)

悪いけど君の言っていることに納得できないよ。

Sorry, but I can't agree with what you're saying.

これで納得した？

Are you satisfied with this?

— ファニーゲーム (1997)

私は彼女を納得させるのに時間がかかった。

It took me a while to convince her.

自分を証明してあなたを納得させなければならなかった

I had to prove myself and convince you.

— HERO (2002)

納得いかないな。

I’m not convinced.

納得だ

That makes sense.

— パディントン２ (2017)

ジョンを納得させるのは難しい。

It's difficult to convince John.

理解はしてますけど納得はできません。

I understand, but I can't accept it.

解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。

No one was convinced by his excuse that resolving it would take time.

納得がいく

I’m satisfied with it.

— 海の上のピアニスト (1998)

やっぱり納得できませんか?

Are you still not convinced?

— One Cut of the Dead (2017)

彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。

The only way to convince him was to apologize sincerely enough.

納得のいくラストを見たい？

Want to see a satisfying ending?

— ファニーゲーム (1997)

彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。

He tried to convince them of his innocence.

彼女は彼が正直であると納得した。

She was convinced that he was honest.

君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。

I find your argument just as unconvincing as my stubborn father's.

やつも納得するさ

He’ll come around too.

— ファニーゲーム (1997)

長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。

It took a long time, but I finally managed to convince him.

それは納得いかないな

I can't accept that.

— 道 (1954)

気に入らないから出てきたんだ納得するまでは戻れない

I left because I didn’t like it, and I can’t go back until I’m satisfied.

— ブエノスアイレス (1997)

ウィットモアさんへこの証拠の品で納得してもらえればいいけど…

I hope this piece of evidence is enough to convince Mr. Whitmore...

— アトランティス失われた帝国 (2001)