が待ってる

お客が待ってるってのに…

Even though the customer is waiting…

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムが待ってるわ。

Tom's waiting.

男友達が待ってる

A male friend is waiting.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ベラ手術室でみんなが待ってる

Bella, everyone’s waiting in the operating room.

— 嵐の中で (2018)

リサが待ってる

Lisa is waiting.

— 罪人たち (2025)

ゲルタが待ってるわ

Gerta is waiting.

— JUNO／ジュノ (2007)

ジミーが待ってる

Jimmy is waiting.

— グッドフェローズ (1990)

ラモンが待ってる

Ramon is waiting.

— 荒野の用心棒 (1964)

女が待ってる

A woman is waiting.

— いまを生きる (1989)

運命が待ってるわ

Destiny awaits.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今夜は本物の楽しみが待ってるわよ！

There's some real fun waiting for you tonight!

— 罪人たち (2025)

宝が待ってる

Treasure is waiting.

— तुम्बाड (2018)

おふくろの飯が待ってる

Mom's got a meal waiting for me.

— グッドフェローズ (1990)

さあ勇気を出して玄関の外に出ればステキな冒険が待ってるわ

Come on, be brave and step outside the front door—an amazing adventure awaits you!

— ジョジョ・ラビット (2019)