随分

彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。

It took him quite a while to understand what she was saying.

随分あなたの中にいたけど中身は空っぽだったわ

I was inside you for quite a while, but you were empty inside.

— ブレードランナー 2049 (2017)

それは随分昔に起きたことです。

That happened a very long time ago.

以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。

Compared to before, life here has become much easier.

ただ…それを知ってるからこの小切手を守るためにゆうべはここで随分頑張った

But… knowing that, I worked really hard here last night to protect this check.

— High and Low (1963)

そんなこと言うなんて、随分失礼ね。

That's a pretty rude thing to say.

今朝は随分早いね。

You're up awfully early this morning.

ほんと随分久しぶりじゃない。

Wow, it’s been ages, hasn’t it?

放射線を探知するブイを随分散布したんですってね

I hear you scattered quite a few buoys that detect radiation.

— Godzilla Minus One (2023)

彼は夜随分遅くまで働いた。

He worked until quite late at night.

あなたも随分変わったわね

You've changed quite a bit too.

— 鏡 (1975)

ジョンは最近体重が随分増えた。

John has gained quite a bit of weight recently.

随分失礼だな。

That's pretty rude.

君は今週は随分働いたね。

You've worked quite a lot this week.

今日は随分おしゃれだね。

You’re looking pretty stylish today.

やあビル、随分久しぶりだね。

Hey, Bill. It’s been a long time.

彼には随分長いこと会っていない。

I haven't seen him in quite a long time.

以前と比べると状況は随分良くなった。

The situation has improved considerably compared to before.

今すぐここで随分急なのね

Right here, right now? That's awfully sudden.

— レベッカ (1940)

彼は随分年下の娘さんと結婚した。

He married a woman considerably younger than himself.

バリー･アレンか財務省検察局の…この番号を突き止めるのに随分かかったよ

Barry Allen, or someone from the Treasury Department’s prosecutor’s office… It took me quite a while to track down this number.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今日は随分気持ちのいい天気だ。

It's a really pleasant day today.

彼女はこの前会った時から随分変わった。

She has changed a lot since I last saw her.