というのは

彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。

I wonder if it’s really true that he denied that fact.

眠っている子どもというのは天使のようだ。

A sleeping child is like an angel.

死ぬというのは痛いのかしら。

I wonder if dying is painful.

丸薬というのはこれだな。

So this is what they mean by a pill.

部下が二人捕虜になったというのは本当か？

Is it true that two of your men were taken prisoner?

— コーカサスの虜 (1996)

彼が正しいというのは私の意見です。

It’s my opinion that he’s right.

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Is Tatoeba something like Facebook?

明日彼女が来るというのはありそうなことだ。

It is likely that she will come tomorrow.

彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。

It’s entirely possible that he came here when he was little.

彼女が自殺したというのは本当か。

Is it true that she committed suicide?

彼が天才であるというのは言い過ぎではない。

It is no exaggeration to say that he is a genius.

トムがメアリーにキスをしたくないというのは一目瞭然だった。

It was obvious that Tom didn't want to kiss Mary.

ポールが成功したというのは作り話だった。

The claim that Paul had succeeded was made up.

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。

It was a remarkable twist of fate that we met there again.

スペシャルというのはどんな味ですか。

What does the special taste like?

「半分というのは、かなり高いですね」と私は言った。

“Half is quite a lot,” I said.

幸福というのは何ですか。

What is happiness?

科学者というのは

Scientists are

— AKIRA (1988)

自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。

Loving yourself is the beginning of a lifelong romance.

船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。

A captain is responsible for the ship and its crew.

英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。

English is not something you can master overnight.

僕らと行きたくないというのは本気なの？

Are you serious about not wanting to go with us?

コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？

How about wearing contact lenses?

「ブリッジ」というのは大げさだ。

Calling it a “bridge” is an exaggeration.

私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。

It's a good idea for us to play shogi after dinner.

彼と婚約をしたというのは本当ですか?

Is it true that you got engaged to him?

— マレーナ (2000)

彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。

Are you sure he will help us?

一度も会ったことがないというのは確かなのかい。

Are you sure you've never met even once?

地球が丸いというのは真実だ。

It is true that the Earth is round.

君が私にやってほしいというのは何ですか。

What is it that you want me to do?

だが「実験」というのは適切な言葉ではない。

But “experiment” isn’t the right word.

事故というのは起こるものだ。

Accidents happen.

友好的な隣人というのはいいものだ。

It’s nice to have friendly neighbors.

あなたがやったというのは本当か。

Is it true that you did it?

あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。

Is it true that you're trying to do that?

乳牛というのは、役に立つ動物です。

Dairy cows are useful animals.

敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。

I think keigo is the most difficult aspect of Japanese.

「ただの冗談だ」というのは、言い訳です。

Saying “It was just a joke” is an excuse.

私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。

I didn't go out at all because you told me not to.

正直というのは一つの美徳だ。

Honesty is a virtue.

完璧というのはちょっと退屈なものなのである。

There's something a little boring about perfection.

まあ、金を失ったというのは、少し大げさに言ったかもしれません。

Well, I may have exaggerated a little when I said I lost money.

「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。

“When he gets angry, he turns into a tiger” is an example of a metaphor.

クロマニヨンというのは

What is Cro-Magnon?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

申し出というのは？

What do you mean by an offer?

— ダーク・プレイス (2015)

友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。

It is true that you can never be too careful when choosing your friends.

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

The reason the teacher recognized me right away was that we had met before.

というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。

That was because she trusted his abilities.

人間というのは妙な動物である。

Human beings are strange animals.

トムが勉強中だというのは知っていた。

I knew Tom was studying.

ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。

I think it’s difficult to formulate your own opinion on a particular matter.

彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。

She’ll probably refuse to do as he advises because she dislikes him.

ジムというのはジェームスを短くしたものだ。

Jim is short for James.

「沢山の注文というのは、向こうがこっちへ注文してるんだよ。」

When I say there are a lot of orders, I mean they’re placing orders with us.

うん、誰も邪魔しないこの世で誰にも邪魔されないというのは、あるべき姿だ

Yeah, in a world where no one interferes, not being interfered with by anyone is how things ought to be.

— ミスティック・リバー (2003)

覇王というのはつまり––悪魔か？

So the Overlord is… a demon?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)