patience, endurance
人の痛いのは三年でも辛抱する。
You can endure someone else’s pain for three years.
辛抱しなければ成功することはできない。
You can't succeed without perseverance.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
If you had been a little more patient, you could have solved this puzzle.
辛抱しろ
Hang in there.
— TAXi (1998)
もうちょっとの辛抱よ。
Just a little longer.
姫さまがガンシップで戻るまでの辛抱じゃ
We just have to hold out until the princess returns in the gunship.
— 風の谷のナウシカ (1984)
お前の他にはあいつを辛抱できる人はいないよ
No one but you can put up with that guy.
— 道 (1954)
辛抱こそ大事なんだ。
Patience is what matters most.
数年間辛抱しなさい
Be patient for several years.
— तुम्बाड (2018)
辛抱しなさい。
Be patient.
もうちょっと辛抱して。
Please be patient a little longer.
あとちょっとの辛抱でうまくいったのに。
If only we'd held on a little longer, it would have worked out.
他人には辛抱するようにしなさい。
Be patient with others.
辛抱できないよ。
I can't stand it.