を失った

ニーマン君はクソパートを失った

Niemann, you’ve lost the crappy part.

— セッション (2014)

そして僕はすべてを失った

And I lost everything.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

マッザーノ･ファミリーもお前のせいで―仕事を失った

The Mazzano family lost their jobs because of you too.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼は心の落ち着きを失った。

He lost his peace of mind.

その仕事のために彼は命を失った。

He lost his life for that job.

彼女はお金、家族、友だちを失った。

She lost her money, her family, and her friends.

ミスで財産を失った。

I lost my fortune because of a mistake.

彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。

He tried to kill himself after losing her love.

突然、誰もがとんでもない大金を失った。

Suddenly, everyone lost an outrageous amount of money.

すべてを失ったんだ

I lost everything.

— サイコ (1960)

彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。

He accepted the money and lost people's respect.

カルリトスが言ってたナンドは正気を失った

The Nando Carlitos was talking about has lost his mind.

— 雪山の絆 (2023)

おじいちゃんは愛と友情を失った

Grandpa lost love and friendship.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。

He lost his mind when he saw his house burning down.

メアリーは犬を失った。

Mary lost her dog.

彼はそのコンテストへの参加資格を失った。

He became ineligible to participate in the contest.

彼はそのために仕事を失った。

He lost his job because of it.

私は自分の仕事に興味を失った。

I lost interest in my job.

彼は面目を失った。

He lost face.

彼らは多くのものを失った。

They lost a lot.

今、私たちは家を失ったし

Now we've lost our home, and...

— 親切なクムジャさん (2005)

まあ、金を失ったというのは、少し大げさに言ったかもしれません。

Well, I may have exaggerated a little when I said I lost money.

最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。

Many people lost their homes because of the recent hurricane.

彼は事故で生命を失った。

He lost his life in the accident.

大金を失ったばかりの人が大勢いた。

There were a lot of people who had just lost a fortune.

理性を失った人たちが戦争を遂行した。

People who had lost all reason waged war.

出口を失ったことがわかったから死んだ

I died when I realized I had no way out.

— 惑星ソラリス (1972)

彼は株式投資で大金を失った。

He lost a fortune investing in stocks.

私は面目を失った。

I lost face.

彼は信用を失った。

He lost people’s trust.

私は時計を失ったままなんですよ。

I still haven't found my watch.

彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。

His clinic has lost many patients since the scandal.

日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。

In Japan, coal lost the price competition with oil and lost its share of the energy market.

私は戦争で腕を失った。

I lost my arm in the war.

それで私が『私も金を失ったんだ！』と叫んだんです。

So I shouted, “I lost money too!”

彼女は仕事に興味を失った。

She lost interest in her work.

彼は交通事故で命を失った。

He lost his life in a traffic accident.

私はひらめきを失った。

I lost my inspiration.