Yap.Town

くれたら

if (someone) does something for me

→ 呉れる
auxiliary · informal Common #5,308
if (someone) does something for me Used after a verb’s て-form; it presents the action as a favor for the speaker or someone in the speaker’s group.
JA: 手伝ってくれたら助かる。
EN: If you help me, that would be a big help.
Conjugation of 呉れる

レシピを書いておいてくれたら…今度はママのせいか

If only you’d written down the recipe… So this time it’s Mom’s fault, huh?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。

I wish she would quit smoking.

君が俺のそばにいてくれたらなあ。

I wish you were by my side.

お手本見せてくれたらやるよ。

I’ll do it if you show me how.

手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。

If you help me, I'll buy you dinner.

怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。

I'll tell you the truth if you promise not to get angry.

一目会わせてくれたら大いに助かるのに

It would really help me if you could let me meet them just once.

— サイコ (1960)

聞いて、もし私のお願いを聞いてくれたら約束する一緒に私の国に行きましょ

Listen, if you do me this favor, I promise we’ll go to my country together.

— パンズ・ラビリンス (2006)

パパがいてくれたら…

If only Dad were here…

— ほんとうのピノッキオ (2019)

もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。

If only he could come tomorrow, we'd have more time to talk.

今夜ここで食事してくれたら

If you have dinner here tonight...

— TAXi (1998)

聞こえるか分からないけど―元気になってくれたらうれしい

I don't know if you can hear me, but I'd be happy if you got better.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

上級ユーザーになってくれたらいいのにな。

I wish you'd become an advanced user.

彼がここにいてくれたらいいのに。

I wish he were here.

もし来てくれたらダソンは喜ぶわ

Dason would be happy if you came.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。

You'd think he could at least pay me back some of the money he owes me.

もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。

If only he had told me the truth, I would have forgiven him.

助けてくれたら教えるよ

I'll tell you if you help me.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

お父さんとお母さん、今夜は夜更かしさせてくれたらなぁ。

Mom and Dad, I wish you’d let me stay up late tonight.

もし聖母マリアが鍵を渡してくれたらどうなるかな？

I wonder what would happen if the Virgin Mary gave me the key?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

食べさせてくれたらすべて話してやろう

If you feed me, I’ll tell you everything.

— तुम्बाड (2018)

この仕事が終わってくれたらいいんだ。

I wish this job would just be over.

会いに来てくれたら教えてあげる。

I’ll tell you if you come see me.

あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。

Everyone would be happy if you helped us.

娘を返してくれたら永遠に一人にしてあげるわ

If you give me back my daughter, I’ll leave you alone forever.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。

If you could wait until tomorrow, I could go with you.

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。

If only he had been with me then, I wouldn’t have done such a thing.

放してくれたら有難う

I'd appreciate it if you let me go.

— ブゴニア (2025)

日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。

If you teach me Japanese, I’ll teach you Spanish.

あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。

If you help me, I'll finish in no time.

彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。

If only he would marry me...

みんな一緒に来てくれたらうれしいのに

I wish everyone could come with me.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私が運転するように愛してくれたらあなたは幸せになれるわ

If you loved me the way I drive, you could be happy.

— 甘い生活 (1960)

アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。

If you buy me ice cream, I’ll kiss you.

トムがパーティーに誘ってくれたら、行くんだけどな。

I’d go if Tom invited me to the party.

もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。

If only you were here, I could talk to you about it.

アイス買ってくれたらチューしてあげる。

If you buy me ice cream, I'll give you a kiss.

静かにしてくれたらいいんだがなあ。

I wish you’d be quiet.