ideal
近所の公園が絶好の場所らしい行きたいな
Apparently, the park nearby is the perfect spot. I’d love to go.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
絶好の満月だって!
They say it’s the perfect full moon!
— 魔女の宅急便 (1989)
愛が始まる絶好の時です
It’s the perfect time for love to begin.
— きっと、うまくいく (2009)
泳ぐには絶好の場所だ。
It's the perfect place for swimming.
私たちには、誓いを果たす絶好の機会がある。
We have the perfect opportunity to fulfill our vow.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
絶好の天気だった。
The weather was absolutely perfect.
どうしていつも絶好のタイミングで現れるの？
Why do you always show up at the perfect time?
— 荒野の用心棒 (1964)
絶好の機会を逃した。
I missed a golden opportunity.
決闘には絶好の場面だぞ
This is the perfect setting for a duel.
— フォーリング・ダウン (1993)
秋は読書に絶好の季節である。
Autumn is the perfect season for reading.
ワールドカップこそ絶好の機会だ
The World Cup is the perfect opportunity.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
絶好の場所を見つけた。
I found the perfect spot.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Spring is the perfect season to visit Kyoto.
絶好の機会だ！
This is the perfect opportunity!
— ラスト、コーション (2007)