saying that
あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
The president of the company I introduced you to says he would like to meet you again.
その声明では改革が必要だといっていた。
The statement said that reform was necessary.
上司はよく欠勤するといって私を叱った。
My boss often scolded me for being absent from work so often.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
We despised him, calling him a coward.
ピノッキオといってとても賢い子ですよ
His name is Pinocchio, and he's a very clever boy.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
今はこれといってすることがないです。
I don't have anything in particular to do right now.
彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。
He always insists on having everything his own way.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
She blamed him for breaking his promise.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Even though it was raining heavily, she insisted on going for a drive.
僕はわからないといっています。
I'm saying I don't know.
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
I called him a coward to his face.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
They blamed me for breaking my promise.
サムは離れないといって聞かなかったのじゃ
Sam refused to listen, saying he wouldn’t leave.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
Without evidence, you can't accuse him of stealing.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
She stubbornly insists that she’s right.
彼は時計を盗んだといって私を責めた。
He accused me of stealing the watch.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
He said, “Goodbye, everyone,” and left.
私は特にこれといってすることがない。
I don't have anything in particular to do.
万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
If he happens to come by, tell him I'm busy.
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
She filed a complaint against me, accusing me of stealing money.
彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
He began his speech by saying that he didn’t intend to speak for very long.
社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
The company president praised you, saying that you work hard.
彼は車を使ってもいいよといってくれた。
He said I could use his car.
万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
If Jason calls, tell him I'm not here.
彼は君に不満があるといっているよ。
He says he’s dissatisfied with you.
もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
If anyone comes by, tell them I’m out.
彼らはうそをついたといって彼を責めた。
They accused him of lying.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
It's fair to say that she has a sweet tooth.
誰がきても、留守だといってくれ。
Whoever comes, tell them I'm out.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The weather forecast said it would rain in the afternoon, but it didn't.