Yap.Town

ということ

the fact that

→ と
phrase Common #6,441
the fact that Turns a clause or idea into a noun phrase; depending on context, it can also mean “that.”
JA: 彼が来ないということを知っています。
EN: I know that he isn't coming.

まあ、前より乾いた、ということ。

Well, it means it’s drier than before.

石油の特質の一つは水に浮くということである。

One characteristic of oil is that it floats on water.

今撮影中ということなのですが

I understand you’re in the middle of filming right now, but…

— One Cut of the Dead (2017)

必ずということではありません。

It’s not necessarily the case.

ふたりだということの驚き

The surprise that there are two of them

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私がここにいることを許さないということでしょう

Does that mean you won't allow me to be here?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。

All I know is that he gave up on the plan.

あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。

You have to take into account that she was sick.

クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。

We haven’t received any complaints, so I take that to mean it’s working well.

彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。

He nodded to indicate that he agreed with my plan.

仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。

I also know that my work performance isn’t very good.

あなたは彼らが言うような人ではないということ。

That you're not the kind of person they say you are.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。

That doesn't mean I'm going to stop doing it.

私には残り物だけということ？

So I’m only getting the leftovers?

— レオン (1994)

本件は"終わった"ということ？

Does this mean this matter is “over”?

— ブレードランナー 2049 (2017)

もう元婚約者、ということらしい。

Apparently, they’re an ex-fiancé now.

私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。

All I know is that he came from China.

ただ、手順を正確に守らなければならないということだけはわかっていた。

The only thing I knew was that I had to follow the procedure exactly.

眠っていると同時に目覚めている、ということのほかにも、箱は何かをしていた。

Besides being asleep and awake at the same time, the box was doing something.

死ぬということか！

You mean I'm going to die?!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。

We emphasize the importance of being honest.

彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。

He is famous for taking a long time to make up his mind.

これは全く驚きということだろうな。

This must be a complete surprise.

彼が成功するなどということは、とてもありえない。

There’s no way he could ever succeed.

僕以外のみんなということだろう

I suppose that means everyone except me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その…革命ということについて君とじっくり話をしたいと思ってね

Well… I was thinking I'd like to have a thorough discussion with you about this whole revolution thing.

— AKIRA (1988)

都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。

It seems likely that people from the cities will move to the countryside.

正体不明ということか？

So, its identity is unknown?

— フィフス・エレメント (1997)

私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。

All I know is that she left last week.

素晴らしいということ以外で私については全くの謎だ・・・

Apart from the fact that I’m wonderful, I’m a complete mystery...

— セッション (2014)

もっと重要なのは、彼らが代金を払うということ。

More importantly, they pay for it.

彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。

She was at a loss about what to do.

時は金なりということを心に留めておくべきだ。

You should keep in mind that time is money.