測る

それか嘘つきの鼻を測る

Or measure a liar's nose.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。

When having a suit made, you need to take accurate measurements.

そんなの知ってるよでもどう測るの？

I know that, but how do you measure it?

— セントラル・ステーション (1998)

測るのに飽きた

I'm tired of measuring.

— 戦争と女の顔 (2019)