Yap.Town

分かってない

don't understand, haven't understood

→ 分かる
分かっ understand; get + て Te-form (conjunctive form) + ない Negation
verb · informal Common #6,894
don't understand, haven't understood Colloquial contraction of 分かっていない.
JA: 私はまだ分かってない。
EN: I still don't understand.
Conjugation of 分かる

正確には分かってないよ。

I don't know exactly.

トムが若い頃にどんな苦労を経験したか、奴らは分かってないんだ。

They have no idea what hardships Tom went through when he was young.

お前、俺のこと全く分かってないよ。

You don't understand me at all.

奥さんあんたはまるで分かってない

Ma’am, you don’t understand a thing.

— ウエスタン (1968)

分かってないな

You just don't get it.

— Carandiru (2003)

お前はあの宝の本当の力を分かってない

You don't understand the true power of that treasure.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

まだ規則が分かってないようだな

Looks like you still don't understand the rules.

— es［エス］ (2001)

彼は数学がほとんど分かってないのに、ましてや化学なんて。

He barely understands math, let alone chemistry.

マーラ君は分かってない！

Marla, you just don't get it!

— ファイト・クラブ (1999)

分かってないようだな

You don't seem to understand.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。

She doesn't realize that I absolutely loathe her.

あいつ、俺のことを分かってないんだ。

That guy just doesn’t understand me.

お前は何一つ分かってないな！

You don't understand a thing!

猫のこと分かってない人が多いですね。

A lot of people don’t understand cats.

おじさん何も分かってない

You don't understand anything, old man.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

分かってないじゃない

You just don't get it, do you?

— Love Letter (1995)

誰も分かってないのね

No one gets it, do they?

— タイタニック (1997)

トムとメアリーは多分、ジョンがなんで二人を怖がってるか分かってないのよ。

Tom and Mary probably don't know why John is afraid of them.

あなたは分かってないんだ。

You just don't get it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

トムはちょっと分かってないんだよ。

Tom doesn’t quite get it.

あなたは分かってない

You don't understand.

— 嵐の中で (2018)

お前は何も分かってない

You don't understand anything.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

お前、俺のこと全く分かってないよな？

You really don't understand me at all, do you?

分かってないのね、怖いの

You don't understand, do you? I'm scared.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ここの奴らは分かってない

These guys here just don't get it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼はあなたのことを分かってないのよ。

He doesn't understand you at all.

父さんは分かってない！

Dad just doesn’t get it!

— マレーナ (2000)

分かってない

You don’t understand.

— 戦争と女の顔 (2019)

私たち、あまり分かってないの。

We don't really get it.

分かってないんでしょう？

You don't understand, do you?

はっきりとは分かってないよ。

I'm not exactly sure.

彼なぜ逮捕されたかも分かってない

He doesn't even know why he was arrested.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お前は分かってない！

You don't understand!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あんたが分かってないだけじゃないの

Maybe you're the one who doesn't understand.

— ムーンライズ・キングダム (2012)