now, at this point, after all this time
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
We've planned all this out, so don't tell me you're quitting now.
なんで、今更そんなこと言うの？
Why are you saying that now, of all times?
今更悪いけど気が変わったランチにする
Sorry for the last-minute change, but I’ve changed my mind—I’ll have lunch.
— フォーリング・ダウン (1993)
今更無理だ
It's too late now.
— レベッカ (1940)
今更どうしようもない事だ。
There's nothing we can do about it now.
身元など今更関係が？
What does your identity matter at this point?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
「でも今更仲よくしましょうなんて話をするつもりはない」→
But I have no intention of suggesting we try to get along now, of all times.
— 映画 聲の形 (2016)
今更どうしようも
There’s nothing I can do about it now.
— Sanjuro (1962)
え今更？
Huh, now?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
今更後悔しても無駄だ。
There's no point regretting it now.
何を今更ためらう
What’s there to hesitate about now?
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
眉毛がないとか、目が小さいとか今更何言ってんだ？
What are you talking about now, saying I don’t have eyebrows or that my eyes are small?
— ベイビー・ブローカー (2022)
何だそれ今更？
What’s that supposed to mean? Now, of all times?
— ブレット・トレイン (2022)
今更そんなことしたって、遅いと思うよ。
I think it's too late to do that now.
今更やめたなんてだめよ
You can't say you're quitting now.
— セントラル・ステーション (1998)