これ以上

だが医者の私にはこれ以上何もできないんだ

But as a doctor, there’s nothing more I can do.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。

I can't get along with that man anymore.

これ以上何が必要かってレベル誰が演じるの？

It’s at the point where you wonder what more you could possibly need. Who’s playing the role?

— ラ・ラ・ランド (2016)

これ以上付き合う義務はない

I have no obligation to stay with you any longer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これ以上嘘はつきたくない。

I don't want to lie anymore.

彼はこれ以上働けないと分かった。

He realized he couldn't work any longer.

これ以上その騒音を我慢することはできない。

I can't put up with that noise any longer.

これ以上無理だ

I can't take it anymore.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ええと…これ以上もっと悪い。

Um... it gets even worse.

— 教皇選挙 (2024)

これ以上近づくな！

Don't come any closer!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これ以上はやめてよ

Stop it already.

— ミスティック・リバー (2003)

とても疲れていてこれ以上歩けない。

I’m so tired that I can’t walk any farther.

これ以上やってもさ

Even if I keep going any further...

— One Cut of the Dead (2017)

彼らの振る舞いは明らかに妙だったが、これ以上動揺するつもりはなかった。

Their behavior was clearly strange, but I wasn’t going to let it upset me any further.

これ以上ナイフは渡すなよ！

Don't give him any more knives!

— ジョジョ・ラビット (2019)

これ以上僕たちが…僕たち？

We can’t go any further... us?

— 別れる決心 (2022)

これ以上我慢できんぞ

I can't take this anymore!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

これ以上希望はしない。

I won't wish for anything more.

これ以上おかしな真似をされるのはごめんだ

I’m not putting up with any more of your strange behavior.

— レザボア・ドッグス (1992)

もうこれ以上…走れない

I can't run any farther...

— 万引き家族 (2018)

彼はこれ以上待てないかもしれない。

He may not be able to wait any longer.

これ以上に不愉快なことはない。

Nothing could be more unpleasant than this.

これ以上考えても無駄だ。

There's no point in thinking about it any further.

彼らはこれ以上飛べないでしょう

They probably can't fly any farther.

— レッドクリフ Part I (2008)

これ以上飛べない降りるよ

I can't fly any farther. I'm coming down.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。

I tried to persuade him not to smoke anymore, but I couldn't.

洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。

Yoko thought it was impossible to live alone any longer.

これ以上は読む価値がない。

There's no point in reading any further.

愛せないこれ以上嘘をつきたくないからだ

I can’t love you anymore because I don’t want to keep lying.

— ８ 1／2 (1963)

私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できません。

We can’t put up with their rude behavior any longer.

これ以上やるとだなあ

If we keep going any further, well...

— 七人の侍 (1954)

これ以上仕事は引き受けたくないんだ。

I don't want to take on any more work.

これ以上先に進んで行けないのか。

Can't we go any further?

これ以上躊躇してはいけません

You mustn't hesitate any longer.

— レッドクリフ Part I (2008)

これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。

It’s a waste of time to wait for them any longer.

彼はこれ以上働けないことがわかった。

He realized that he couldn't work any longer.

これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。

I can't impose on you any further.

これ以上無理

I can't do this anymore.

— オデッセイ (2015)

これ以上質問はありません。

I have no more questions.

これ以上黙っていると怒るよ。

If you stay quiet any longer, I’ll get angry.

これ以上はないっていうほど最高の休日だった！

It was the best day off ever!

その件についてこれ以上話しても無駄です。

There's no point in discussing the matter any further.

僕はこれ以上歩けないよ。

I can't walk any farther.

これ以上は！

That's enough!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これ以上トムを待っててもしょうがない。

There’s no point in waiting for Tom any longer.

これ以上何も読みたくない。

I don't want to read anything else.

これ以上恐ろしい話はもうたくさんだ

I've had more than enough of these terrifying stories.

— 羅生門 (1950)

これ以上嬉しいことはありません。

I couldn't be happier.

戦さがこれ以上ない限りこれは貴方のものに似ていませんか?

Doesn’t this look like yours, as long as there’s no more fighting?

— レッドクリフ Part I (2008)

これ以上思い出せません。

I can't remember anything else.

彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。

He thought there was no point in waiting any longer.

これ以上できません。

I can't do any more than this.

これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。

I can't imagine anything more wonderful than this.

これ以上運べない！

I can't carry any more!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。

There is no more effective way to obtain food.

ヘトヘトでこれ以上歩けないよ。

I'm completely exhausted and can't walk any farther.

トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。

Tom can't put up with Mary's behavior any longer.

天気はもう、これ以上ないほど素晴らしかった。

The weather couldn’t have been any better.

これ以上は言わないよ。

I won't say anything more.

疲れていて、これ以上先へ歩けません。

I'm tired and can't walk any farther.

これ以上やってもさ何回同じことやるんだって話だよ

I mean, how many times are we going to do the same thing? There’s no point in carrying on.

— One Cut of the Dead (2017)

まあこれ以上巧妙な殺人はないでしょう

Well, there probably couldn’t be a more ingenious murder than this.

— High and Low (1963)

電話ではこれ以上話せない

I can't talk about this any further over the phone.

— ロシアン・ブラザー (1997)

これ以上フロドに期待することはできん

I can't expect anything more from Frodo.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。

I can't put up with his carelessness any longer.

これ以上先には行きたくなかった。

I didn't want to go any further.

あまり詮索すると…これ以上関わると

If you pry too much... if you get any more involved...

— Article 15 (2019)

これ以上誰も死なないでくれよ

Please, don't let anyone else die.

— 雪山の絆 (2023)

これ以上彼らと話し合っても無駄だ。

There's no point in discussing this with them any further.

これ以上この暑さには我慢できない。

I can't stand this heat anymore.

彼はこれ以上歩けない。

He can't walk any farther.

これ以上言うことは何もない。

I have nothing more to say.

これ以上食べられないよ。

I can't eat another bite.