to reach; to make it as far as, arrive
もう少しで届くわ
It’ll be there soon.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
彼女のスカートは床に届くほど長い。
Her skirt is long enough to reach the floor.
あ…それなら届くよね?
Oh... then it’ll reach, right?
— Love Letter (1995)
すぐに届くでしょう
It should arrive soon.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
精神的な銃声は届く
The psychological gunshot reaches you.
— Бриллиантовая рука (1969)
月から届く光は弱々しい。
The light reaching us from the moon is faint.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
Her hair was long enough to reach the floor.
届くわけないやん
There’s no way it’ll get there.
オリンポスに届くような何か！
Something that can reach Olympus!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
その巨大なビルは空に届くように思えた。
That enormous building seemed to reach the sky.
もう少しで届くぞ
It'll reach you in just a little while.
— REC / レック (2007)
今なら届くな?
It should get there by now, shouldn't it?
— エリート・スクワッド (2007)
"私のため息は月に届く"
My sigh reaches the moon.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
ほら届くかい？
Hey, can you reach it?
— When Marnie Was There (2014)
ここからでも声は届くよ。
You can still hear me from here.
そういう本ならば彼の手に届くだろう。
A book like that should reach him.
もう少しで届くんだ
You’re almost there.
海の匂いきみに届くかな
I wonder if the scent of the sea will reach you.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
秘書はいつも声の届くところに待機しています。
The secretary is always standing by within earshot.
僕が届く？
Can I reach it?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
The children were told to stay within earshot of their mother.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He is so tall that he can reach the ceiling.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
I'm not moving somewhere beyond the reach of that phone.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
I’ll mail the report right away, so it should arrive soon.
荷物はもうすぐ届くのでしょうか。
Will the package be arriving soon?
それらがいつ届くかわかりますか。
Do you know when they will arrive?
今週末までには届くはずです。
It should arrive by the end of this week.
なんでそいつんとこにちゃんと手紙届くんやろ
I wonder how that letter always manages to get to him.
詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。
It's taking so long to arrive that I'm starting to wonder if I've been scammed.
カットは届くそばから何もかも売った。
As soon as the cuttings arrived, he sold every last one.
戻ってくるときには、頼んだものが何でも届く。
By the time you get back, whatever you asked for will have arrived.
届くはずの荷物が届かない。
The package that was supposed to arrive hasn’t arrived.
残りの荷物ももうすぐ届くはずよ
The rest of the luggage should arrive soon too.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
卵が要る田舎の友達から卵もパンも届く
Both eggs and bread arrive from my friend in the countryside who needs eggs.
— 暗殺の森 (1971)
沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。
How long will it take to arrive in Okinawa?
正午までには届くはずなんだけどね。
It should arrive by noon, though.
間もなく彼にメッセージが届くはずなんです
He should get a message any minute now.
— Godzilla Minus One (2023)
郵便はどのくらいで届く？
How long does the mail take to arrive?
— コーカサスの虜 (1996)