があれば

英語の本があればね

If only I had an English book.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

日本で安い漢字の辞書があれば、買います。

If there’s an inexpensive kanji dictionary in Japan, I’ll buy it.

私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。

Please let me know if there’s anything I can help you with.

猫や花や雨を歌う発見があればすべてが詩だ

If you discover something that sings of cats, flowers, and rain, everything becomes poetry.

— いまを生きる (1989)

もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。

If there is another war, we will all die.

考える頭があれば許せないはずだ

Anyone with any sense would never be able to forgive this.

— マルコムＸ (1992)

私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

Would you mind reading my essay and correcting any errors you find?

問題があれば電話して

Call me if there’s a problem.

— 最強のふたり (2011)

それから家族に会いたい者があれば一人ずつ交代で帰してもいいそうです

Apparently, if anyone wants to see their family, they can take turns going home one at a time.

— 七人の侍 (1954)

やる気があれば方法は見つかるもの。

Where there’s a will, there’s a way.

彼は来る気があれば来るでしょう。

He’ll come if he feels like it.

余分な寿命があれば、もっと厄介だ。

If you have extra lives, it’s even more of a hassle.

もし金があれば、それが買えるのに。

If only I had the money, I could buy it.

彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。

With his experience, he is more than qualified to do the job.

父の援助があれば、彼はこの仕事でもっと早く成功しただろう。

With his father’s support, he would have succeeded in this job much sooner.

何か要るモノや話したいことがあれば、いつでも電話して。

If you need anything or just want to talk, call me anytime.

ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。

If you hear from Jenny, could you tell her that I’d like to see her?

演奏の邪魔して悪いけど何かご質問があれば

Sorry to interrupt your performance, but if you have any questions...

— JUNO／ジュノ (2007)

車があればそこへ行ける。

If I had a car, I could go there.

私専用の部屋があればいいのですが。

I wish I had a room of my own.

お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。

If you have time, please come and see me.

払う金があれば、払えるのだが。

If I had the money, I could pay.

もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。

If I had the time, I'd study French.

それがあれば彼の死は自殺ではなく殺人ということになっていたでしょう

If that had been available, his death would have been ruled a homicide rather than a suicide.

— きっと、うまくいく (2009)

ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。

If they had the chance to live in New York, many people would jump at it.

普通の知能があればそれはわかるはずだ。

Anyone with average intelligence should be able to understand that.

今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。

Nowadays, having computer skills gives you an advantage.

もし煉獄さんが知っている何かがあれば教えてもらいたいと思って…

I was hoping you could tell me if there’s anything you know, Rengoku…

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

ビールがあればなぁ。

I wish we had some beer.

あそこに何があろうと…知る勇気があれば…素晴らしい本になる

Whatever may be there… if you have the courage to find out… it will become a wonderful book.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。

If, by any chance, he wanted to help you, he would come right away.

玄関にはタクシーもう少し勇気があれば人生は違っていたそう後悔するに違いない！

There was a taxi waiting outside the entrance. If only I’d had a little more courage, my life would have been different. I’m sure I’ll regret it.

— きっと、うまくいく (2009)

欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。

If there's anything you want, don't hesitate to say so.

私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。

Could you read the letter I wrote and correct any mistakes?

ご用があれば

If you need anything.

— 紅夢 (1991)

礼儀があればマシな結末もあった

If you’d had some manners, things might have ended better.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

この部分があればもっと手掛かりが…

If only we had this part, we'd have more clues...

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

車があればなあ。

I wish I had a car.

計算機があれば計算ははるかに楽だ。

Calculations are much easier with a calculator.

急ぎの用件があれば、お聞かせください。

If you have an urgent matter, please let me know.

何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。

If there's anything you'd like, please don't hesitate to ask.

カギがあれば父さんや母さんが留守でも大丈夫だろう？

If you have a key, it should be fine even when Mom and Dad aren’t home, right?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

我が家に庭があればよいのに。

I wish my house had a garden.

用があれば席にいるよ

I'll be at my desk if you need me.

— 最強のふたり (2011)

もしひまがあれば、彼は来るでしょう。

If he has time, he will probably come.

でも今は振動があればすぐ通報する

But now, if there's any vibration, I report it immediately.

— ファイト・クラブ (1999)

車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。

If you have a car, you can come and go as you please.

信仰があれば答えが得られる

With faith, you can find the answer.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

やる気があれば英語はもっと上達する。

If you’re motivated, your English will improve much more.

もし誤りがあれば直しなさい。

If there are any errors, correct them.

立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。

If you have a worthy purpose, even difficult work can become enjoyable.

冷えたビールがあればたまらないね。

A cold beer would really hit the spot.