気付かなかった

食事の度に私はあの絵を見てたのにでも全く気付かなかった

Even though I looked at that painting every time I ate, I never noticed it at all.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。

I had no idea how lonely I'd feel without you.

それには気付かなかった。

I didn’t notice that.

気付かなかった…

I didn't notice...

— ブゴニア (2025)

騒音の増加に気付かなかった。

I didn't notice the increase in noise.

トムが行ってしまったのに気付かなかった。

I didn't realize Tom had left.

彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。

They didn't notice that I wasn't there.

妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。

Strange as it may sound, none of us noticed the mistake.

私は気付いたのにあなたは気付かなかった驚くべき奇跡だった

It was an amazing miracle that I noticed it, but you didn’t.

— 灼熱の魂 (2010)

私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。

I didn't notice that the man was looking at me.