was told
今日会社を辞めてくれと言われたよ…
They told me to quit my job today…
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
ここに座れと言われた。
I was told to sit here.
私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
I was told I should see a doctor.
師匠が会いたいと言われた蝶衣と小樓です
We’re Die and Xiaolou. Master said he wanted to meet us.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
身を隠せと言われた
I was told to hide.
— Article 15 (2019)
ダメだと言われたのに⸺無意味に振り返るなんて
I was told not to, yet I turn around for no reason...
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
最高の弁護士を手配すると言われた
I was told they would arrange for the best lawyer.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
My teacher told me to read as many books as possible.
子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
When I was a child, I was constantly told to study.
その夕食の給仕をやらないかと言われた
I was asked if I would serve dinner.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
残ってくれと言われたのか？
Were you asked to stay?
— 道 (1954)
彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。
He was told to remain standing the whole way there.
ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I'm here because I was told to come.
いつ、彼女に親がいると言われたの？
When were you told that she has parents?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
今度は何と言われたの？
What did they say this time?
— アメリ (2001)
学生たちに車を押すのを手伝ってほしいと言われた。
The students asked me to help push the car.
そのウェイターはいなくてよいと言われた。
I was told that waiter wasn't needed.
昨夜電話があって「ジョーの準備ができた」と言われた
I got a call last night saying, “Joe is ready.”
— レザボア・ドッグス (1992)
「動くな」と言われた
I was told not to move.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
When I was asked to marry him, I was at a loss for words.
ドワネル親に何と言われた？
Dwonel, what did your parents say to you?
— 大人は判ってくれない (1959)
紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
I was told to help myself to either tea or coffee.
君の父に僕は甘すぎると言われた
Your father told me that I'm too lenient.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
退学だと言われたので理由は？
I was told I’m being expelled—why?
— きっと、うまくいく (2009)