規模の

of this scale

→ 規模

phrase Rare #31,508

of this scale 規模 means “scale” or “size.” の links it to the following noun; the exact translation depends on context, as in “a company of what size” or “a plan on this scale.”

JA: この規模の問題は一人では解決できない。

EN: A problem of this scale can't be solved by one person.

この規模の計画を引き受けるなんて正気じゃない

You'd have to be crazy to take on a project of this scale.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

世界規模の組織があるの。

There’s a worldwide organization.

この規模の町にしては多い。

That's a lot for a town of this size.

どれくらいの規模の会社なの？

How big is the company?

最大規模の“目撃者隠し”だ

It’s the largest-scale witness cover-up.

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

宇宙規模の巨大破壊の話をしてるのにか

Even though we're talking about massive destruction on a cosmic scale?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)