店に

店にどれくらい客が入ってきたか、私は油断なく気を配っていた。

I kept a close eye on how many customers came into the store.

このバッグはどの店にも置いていません。

No store carries this bag.

お前にかけた最初の暗示は“監禁部屋から出たら地中海という店に行け”

The first suggestion I planted in your mind was, “Once you get out of the room you’re being held in, go to a place called the Mediterranean.”

— オールド・ボーイ (2003)

私たちは店に気づかないまま通り過ぎた。

We walked past the store without noticing it.

ある晩俺が店に行くとそこにバーテンダーのカルロスがいた

One night, when I went to the bar, Carlos the bartender was there.

— レザボア・ドッグス (1992)

そういう店に興味はないよ。

I'm not interested in that kind of place.

— ベイビー・ブローカー (2022)

店に来ないわね

You never come to the store.

— 恋する惑星 (1994)

店にはこれしかありません。

This is all the store has.

俺たちはこの店を行列のできる店にしようとしてんだ

We’re trying to make this place so popular that people line up outside.

— Tampopo (1985)

ＣＭじゃ店に白人の子供たちがいるのに―実際に行くと黒人どもでいっぱいだ

In the commercials, the store is full of white kids—but when you actually go there, it’s packed with black people.

— フォーリング・ダウン (1993)