珍しい

ああ魔女とは珍しいなあ

Oh, a witch—that’s a rare sight.

— 魔女の宅急便 (1989)

これは極めて珍しい。

This is extremely rare.

これらの蝶は我が国では珍しい。

These butterflies are rare in our country.

珍しいですね

That's unusual.

— ラスト、コーション (2007)

そんなに珍しい？

Is it that unusual?

— Departures (2008)

珍しいわねあなたが逃げないなんて

That's unusual—you not running away.

— ハウルの動く城 (2004)

彼がそんな間違いをするのは珍しい。

It’s unusual for him to make such a mistake.

有名人と偶然会うのは珍しい。

It’s rare to run into a celebrity by chance.

月食は珍しい現象だ。

A lunar eclipse is a rare phenomenon.

とても珍しいダイヤ

A very rare diamond

— タイタニック (1997)

彼が怒るのは珍しい。

It’s unusual for him to get angry.

判事の判断は十分に珍しい

The judge's decision is quite unusual.

— 落下の解剖学 (2023)

緊張してないのに珍しい

That’s unusual—you’re not even nervous.

— 別れる決心 (2022)

町中で、珍しい物を見つけました。

I found something unusual in town.

これは珍しい種類の魚です。

This is a rare species of fish.

彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。

He once lied to her, telling her that a rare creature lived in the closet.

彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。

I thought it was unusual for him to be up so late at night.

珍しいものがある

There's something unusual.

— ストーカー (1979)

もっと珍しい漢字が必要だ。

I need rarer kanji.

出発前に会いたかったどこかは知らないけど珍しい奴に会ったよ

Before I left, I met someone unusual. I don’t know where he was from, though.

— オッペンハイマー (2023)

彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。

He happened to find a rare butterfly.

ずいぶんと珍しいですね。

That's quite unusual.

ミークスおとなしい珍しい名だ

Meeks—that’s a quiet, unusual name.

— いまを生きる (1989)

珍しいだろ

Pretty rare, huh?

— サイコ (1960)

珍しいわね

That's unusual.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ピカソのような画家は珍しい。

Painters like Picasso are rare.

彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験について話した。

He told the children about his unusual experience in Africa.

彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。

It is not unusual for him to make that kind of mistake.

私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。

I happened to find a rare stamp at that store.

その珍しい切手はどこでみつけたのですか。

Where did you find that rare stamp?

あんな父親珍しいわ

A father like that is hard to come by.

— es［エス］ (2001)

当時としては珍しい事だ

It was unusual for its time.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

珍しいね

That's unusual.

— One Cut of the Dead (2017)

私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。

We saw many rare plants at the botanical garden.

おやじの友達なんて珍しい

It’s unusual to have a friend who’s my dad’s age.

— セントラル・ステーション (1998)

珍しい名前だね。

That’s an unusual name.

オーストラリアには珍しい動物がいます。

Australia has some unusual animals.

花瓶に珍しい花が見える。

I can see some unusual flowers in the vase.

彼が早起きするなんて珍しい。

It’s unusual for him to get up early.

これは大変珍しい例だ。

This is a very rare example.

彼女がわからないことは珍しい事だ。

It's rare for her not to know something.