んだろうね

へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。

Oh, you must be good at sports.

こういうのは、もう買う人いないんだろうね。

I guess nobody buys this kind of thing anymore.

こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。

Who would ever read such a thick book?

今日は学校でおとなしくしてたんだろうね。

You must have behaved yourself at school today.

君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。

You must have been nervous and unable to sleep well, huh?

まだ若いんだろうねどんな仕事を？

You must still be young. What kind of work do you do?

— 甘い生活 (1960)

数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。

I wonder why we have to study math when we’re never going to use it in the future.

それぞれのスタイルがあるんだろうね。

I guess everyone has their own style.

でもアメリカにいるはずそして非常に貧しい運が良かったんだろうね

But he should be in America, and he’s extremely poor. I guess he must have been lucky.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)