別に 大丈夫
It’s fine, really.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
別に
Not really.
— パディントン２ (2017)
別に 望み はないけど
I don't really have any expectations, though.
— ストーカー (1979)
別に 何とも
Nothing in particular.
— 映画 聲の形 (2016)
「 二人で 何 話してたの ？ 」 「 別に 」
“What were you two talking about?” “Nothing in particular.”
別に いい じゃないか
What's wrong with that?
— 映画 聲の形 (2016)
別に 理由はない
No particular reason.
— 戦争と女の顔 (2019)
別に 質問 はない からね
It's not like I have any questions, you know.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
別に って どっち よ
What do you mean, “I don’t care”?
— Love Letter (1995)
別に 面白くない 分からない か ？
Can't you tell it's not particularly interesting?
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
別に よかった
It was fine either way.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
別に 何もしてない
I’m not doing anything in particular.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
別に 心配 してないわ
I'm not worried or anything.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
別に 悪気 はない んだ 契約した 工事 は 完成 させる よ
I don't mean any harm. I'll finish the construction work I was contracted to do.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
別に いいでしょ
It’s fine, isn’t it?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
別に ありません
Nothing in particular.
— マルコムＸ (1992)
別に いいだろ
It's no big deal, right?
— ブエノスアイレス (1997)
別に 税務署 の 役人 じゃありません
I'm not a tax office official or anything.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
別に 害 はない
It’s not harmful or anything.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
〈 別に 歩いて 行けない わけじゃない けど 〉 →
It's not like I can't walk there or anything, but...
— 映画 聲の形 (2016)
別に どんな 名前だ って いい
I don't care what name it is.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
別に 構わん
I don't really mind.
— ８ 1／2 (1963)
別に いいさ
I don’t really care.
— ファイト・クラブ (1999)
別に 深い 意味はない
It doesn't mean anything deeper.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
別に いいよ
It’s fine.
— JUNO／ジュノ (2007)
「 何か する事 があるの 」 「 いや 別に 」
“Is there something you need to do?” “No, not really.”
別に 興味ない だろ
You’re not really interested, are you?
— ファイト・クラブ (1999)
別に 何も
Nothing in particular.
— ファイト・クラブ (1999)
別に 年 ではありません
It’s not like I’m old.
— ラストエンペラー (1987)
別に 悪意 は … 知ってるかい ？
It’s not like I meant any harm… you know?
— サイコ (1960)
別に あの 土地 に 興味はない
I’m not particularly interested in that place.
— ウエスタン (1968)
別に …
Not really...
— マルコムＸ (1992)
別に 死ぬ わけ じゃ なし 大した 事 じゃないだろ ？
It's not like anyone's going to die, so it's no big deal, right?
— ブエノスアイレス (1997)
別に いいじゃん か よ 。
It's not like there's anything wrong with it.
文学 に 今 求める もの って 別に ない のだが 。
It’s not like I’m looking for anything in particular from literature right now.
別に どう も してない さ
I'm not doing anything in particular.
— フォーリング・ダウン (1993)
別に わがまま なんて
I’m not being selfish or anything.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
別に 何も 必要 じゃない
I don't really need anything.
— JUNO／ジュノ (2007)
いや 別に
No, it’s nothing.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
別に いい
I don't really mind.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
別に いい のよ ？
I don't mind, you know?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
なら 私も 別に
Then I don't really care either.
— マルコムＸ (1992)
別に 縫い物 は しないで もいいよ
You don't have to sew or anything.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
どうして 別に
Why? It’s not like it matters.
— 恋する惑星 (1994)
さあ 別に
Nah, not really.
— 生きる (1952)
別に 関係ない わ
It has nothing to do with me.
— ウエスタン (1968)
すぐ 出て行く から 別に いいよ
It’s fine—I’m leaving soon anyway.
— ファイト・クラブ (1999)
別に なくても いいと思う
I don't think we really need it.
— ロシアン・ブラザー (1997)
いいよ 別に
Sure, whatever.
— ブエノスアイレス (1997)
別に 何でもない
It's nothing.
— イップ・マン 序章 (2008)
Show 64 more