が無い

やる気が無いのか？

Are you feeling unmotivated?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。

It’s so sloppy of you to go to school in your pajamas.

私は自分が言ったことを謝る必要が無い。

I don't need to apologize for what I said.

彼はスポーツをする暇が無い。

He doesn't have time to play sports.

彼の言葉には偽りが無い。

There is no falsehood in his words.

読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。

A book that isn't worth reading isn't worth buying in the first place.

長い間彼から便りが無い。

I haven't heard from him in a long time.

雨は止む兆しが無い。

There’s no sign of the rain letting up.

責任が無いとは言えないんだよ。

I can't say you're not responsible.

彼は回復の見込みが無い。

He has no hope of recovery.

空気が無い！

There’s no air!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

事故が無いように用心しなさい。

Be careful so you don’t have an accident.

彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。

She is worried because she hasn’t heard from her son for months.

ごめん、お釣りが無い。

Sorry, I don't have any change.

その成り行きにはあまり興味が無い。

I’m not particularly interested in how it unfolds.

運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。

Fortunately, the treatment was harmless—it simply didn’t work.

日曜なので仕事が無い。

It's Sunday, so I don't have work.

今日は授業が無い。

I don't have class today.

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

If you look at the lyrics, you'll notice that they don't really mean much.

彼は政治に関心が無い。

He isn't interested in politics.

私は財産には欲が無い。

I have no desire for wealth.

私は今日することが無い。

I have nothing to do today.

それはほとんど価値が無い。

It’s almost worthless.

もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。

If his car isn't there, he can't be in the office.

縁が無いけど

Though I have nothing to do with it

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

最近は彼女から便りが無い。

I haven't heard from her lately.

その数分が無いんだ！

I don't have those few minutes!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)