もできない

それに、ドーリーが造船所に入っているあいだは、釣りもできない。

Besides, I can’t go fishing while Dolly’s in the shipyard.

料理もできないのに

Even though you can't cook...

— 道 (1954)

何度やってもできない。

No matter how many times I try, I just can't do it.

あれじゃ再建もできない

We can't rebuild it with that.

— 風の谷のナウシカ (1984)

姉さんは結婚もできない相手に車を用意しないとな

I have to get a car for someone I can’t even marry, huh?

— きっと、うまくいく (2009)

私はダンスもできない。

I can't dance either.

トムは運転できないし、メアリーもできないよ。

Tom can't drive, and neither can Mary.

証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？

If you can't even prove it, what on earth do you believe to be true?

説明もできないよ。

I can't even explain it.

金がないと恋もできないなんて何なんすか俺？

What am I, if I can’t even fall in love without money?

— Perfect Days (2023)