doesn't take, doesn't cost, doesn't catch, doesn't start
これを使えば…町全体を見るのに時間がかからないよ。
With this, you can see the whole town without taking much time.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
お金はかからないよ。
It won’t cost anything.
この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。
You need to make sure this machine doesn’t get dusty.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Kind words are worth a great deal, but cost almost nothing.
その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
It would only take a moment to answer that question.
そこまでの場面は、普通の恋愛小説じゃお目にかからない。
You’d never see a scene like that in an ordinary romance novel.
お父さん…ふんどしを盗むのに時間はかからない
Dad... it won't take long to steal the loincloth.
— तुम्बाड (2018)
トムはその病気に絶対かからないと言った。
Tom said he would never catch that disease.
お世辞を言っても料金がかからないといいのですが
I wish giving compliments didn’t cost anything.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
This is the least expensive option of them all.
今月の生活費は先月よりかからない。
This month’s living expenses will be lower than last month’s.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
I hope it doesn’t cause too much inconvenience.
その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
It probably won’t take that long to finish the job.
車のエンジンが、なかなかかからないんだ。
The car won’t start easily.
エンジンがかからない。
The engine won't start.
鍵がかからない。
It won't lock.
多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
Tom said it probably wouldn’t take that long.