寒い

私達はその部屋が寒いと不平を言った。

We complained that the room was cold.

やっぱ寒いな

It really is cold.

— ブエノスアイレス (1997)

冬のヨーロッパは寒い。

Europe is cold in winter.

ここで日なたに座っているが、まだ寒い。

I'm sitting here in the sun, but I'm still cold.

この部屋はめちゃくちゃ寒い。

This room is freezing.

寒いよ

It's cold.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

冬の朝は布団から出るのがつらいほど寒い。

Winter mornings are so cold that it's hard to get out of bed.

今日は特別寒い。

It's especially cold today.

外が寒いからといって家の中にいてはいけない。

Just because it’s cold outside doesn’t mean you should stay indoors.

寒い夜だったよ。

It was a cold night.

今朝は耐え難いほど寒い。

It’s unbearably cold this morning.

寒い寒いって大丈夫だ

You keep saying it’s cold, but are you okay?

— プラットフォーム (2019)

寒い朝に車を始動させることは難しい。

Starting a car on a cold morning is difficult.

ここ寒いね。

It’s cold here, isn’t it?

彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。

When she woke up, she felt terribly cold.

今日は少し寒い。

It's a little cold today.

寒い？

Are you cold?

— レベッカ (1940)

今日は超寒い。

It's freezing today.

ここすごく寒い

It's really cold here.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

足が寒い。

My feet are cold.

寒いか

Are you cold?

— 恋する惑星 (1994)

外にいたら寒いだろ

It must be cold outside.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私は寒いと感じた。

I felt cold.

意外と寒いね

It’s surprisingly cold.

— PERFECT BLUE (1998)

若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。

Young people drink nothing but alcohol when it’s cold.

パリの夏って、どうしてこんなに寒いの？

Why is summer in Paris so cold?

寒いか？

Are you cold?

— 善き人のためのソナタ (2006)

売るならセットにしないとこんな寒いのに？

If you're going to sell it, shouldn't you bundle it, especially when it's this cold?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今日は、これまでになく寒い。

Today is colder than ever before.

この部屋はひどく寒い。

This room is terribly cold.

寒いのに外で何を？

What are you doing outside when it's so cold?

— 別れる決心 (2022)

ちょっと寒い、ちょっと窓閉めて。

It’s a little cold. Could you close the window?

私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。

I’m not good with heat, but I don’t mind the cold at all.

寒い天候でこの肉は悪くなっていない。

This meat hasn't gone bad in the cold weather.

今朝はとても寒い。

It’s very cold this morning.

今年、夏は寒いです。

This summer is cold.

冬は年で一番寒い季節だ。

Winter is the coldest season of the year.

床は寒いよ

The floor is cold.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

寒い朝は起きるのが辛い。

It's hard to get up on cold mornings.

寒い

It's cold.

— タイタニック (1997)

ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。

Winters in New York can be extremely cold.

この部屋、寒いんだけど。

It's cold in this room.

恐ろしく今日は寒い。

It's terribly cold today.

私は寒いのが嫌いです。

I hate the cold.

寒いって

I’m cold.

— 万引き家族 (2018)

昨日も寒かったけど、今日はもっと寒いな。

It was cold yesterday too, but it’s even colder today.

天気は寒いだけでなく雨であった。

The weather was not only cold but also rainy.

寒いな

It’s cold.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼は寒い気候にすぐ慣れた。

He quickly got used to the cold climate.

ここは寒いので今年は雪が多い

It’s cold here, so we’re getting a lot of snow this year.

— 紅夢 (1991)

この寒い天気はいつまで続くのだろうか。

I wonder how long this cold weather will last.

寒いの？

Are you cold?

— ファニーゲーム (1997)

こんなに寒いのに、なんで休校にならないんだろう。

It’s so cold out—why isn’t school canceled?

今日は恐ろしく寒い。

It's frighteningly cold today.

ここよりずっと寒い

It’s much colder than here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

風が吹くと寒い。

It’s cold when the wind blows.

今年は去年よりも寒い。

This year is colder than last year.

ちょっと寒いですが。

It’s a little cold, though.

相変わらずまだ寒い。

It’s still cold, as usual.

寒い国だ

It's a cold country.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

寒い寒い

So cold, so cold.

— 万引き家族 (2018)

毛布をよこせ寒いか？

Give me a blanket. Are you cold?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

雪はきれいだけど、寒い。

Snow is beautiful, but it’s cold.

寒い！

It’s cold!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

昨日からずっと寒い。

It’s been cold since yesterday.

火が消えてしまって、この部屋は寒い。

The fire went out, and this room is cold.

今日は大変寒い。

It's very cold today.

寒い。

It's cold.

今夜はものすごく寒いよ。

It’s incredibly cold tonight.

この部屋、めっちゃ寒いんだけど。

It's freezing in this room.

どこでもいいが寒い所だけは絶対ご免だ

Anywhere is fine, but absolutely not somewhere cold.

— グッドフェローズ (1990)

今日はかなり寒い。

It's quite cold today.

少し寒いな。

It’s a little cold.

今年の冬は寒い。

This winter is cold.

日なたに座ってるけど、まだ寒いなぁ。

I'm sitting in the sun, but I'm still cold.

寒いねー

It's cold, huh?

— 万引き家族 (2018)

寒いよな

It's cold, isn't it?

— ミスティック・リバー (2003)

まだ寒い？

Is it still cold?

こんな寒いとこで何してんの？

What are you doing out here in the cold?

トムは寒いのが嫌いなんだよ。

Tom hates the cold.

今日はいっそう寒い。

It’s even colder today.

でもよ今日外寒いんだよな

But, you know, it's cold outside today.

— 万引き家族 (2018)

今日は本当に寒いなぁ。

It’s really cold today.

寒い夜には、温かい飲み物で体を温めると良いです。

On cold nights, it's a good idea to warm yourself up with a hot drink.

もっと寒い

Colder.

— ファニーゲーム (1997)

ダイモン寒いですか？

Daimon, is it cold?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

冬はボストンとシカゴとどちらが寒いですか？

Which is colder in winter, Boston or Chicago?

寒い所ではいい靴が要る

You need good shoes in cold places.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

寒い朝は早く起きるのがつらい。

It's hard to get up early on cold mornings.

今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。

It’s a little cold today, but I think it’ll be quite warm tomorrow.

ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。

Boston is too cold for me, but Chicago is even colder, needless to say.

こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。

Why do I crave ice cream when it’s this damn cold out?

すごく寒いよね？

It’s really cold, isn’t it?

日向に座ってても、まだ寒い。

Even sitting in the sun, I’m still cold.

私は寒いのが好きなんだ。

I like the cold.

寒いぞ

It's cold!

— 道 (1954)

きっと寒いぞ

It’s bound to be cold.

— ブエノスアイレス (1997)

私は、寒いときに外に出るのは好きではない。

I don't like going outside when it's cold.

寒いとこや山の中はみんなこうさ。

It's like this everywhere in cold places and up in the mountains.

彼は寒い朝に故郷を後にした。

He left his hometown on a cold morning.

この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。

You can't leave her waiting outside in this cold.

あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。

I might have caught a cold that cold night.

寒いのに裸足じゃないか

It's cold, and you're barefoot!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

今日はちょっと寒い。

It's a little cold today.

ちょっと寒いけどちょっと外に出る。

It's a little cold, but I'm going outside for a bit.

そこは夏でも寒いんだ。

It’s cold there even in summer.

この中は夏は死ぬほど暑くて冬は死ぬほど寒い

It’s unbearably hot in here in the summer and unbearably cold in the winter.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今頃ロンドンは寒いに違いない。

London must be cold around this time of year.

寒い国からやって来た

I came from a cold country.

— TAXi (1998)

今朝は特に寒い。

It’s especially cold this morning.

あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。

I shouldn't have kept her waiting on such a cold night.

寒い季節がやってくるよ。

The cold season is coming.

祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。

My grandmother is always complaining that she's cold.

今年は寒い秋です。

This year, autumn is cold.

ここはいつも寒いわけじゃないよ。

It’s not always cold here.

昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。

It was cold yesterday, but it's even colder today.

みんな、まだ寒い？

Is everyone still cold?

この辺は寒いよ。

It’s cold around here.

今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。

It's cold today, so button up your coat.

ああ寒い

Ah, it’s cold.

— 生きる (1952)

ボストンは今寒い？

Is it cold in Boston right now?

うんと寒い

Freezing cold.

— ファニーゲーム (1997)

寒い車内で死んで

Dying in a cold car.

— Departures (2008)