give me a break
もう、もう勘弁してよ。
Enough already, give me a break.
勘弁して下さいよ
Come on, give me a break.
— 人生スイッチ (2014)
もう終わったのに、もう勘弁して。
It's already over—give me a break.
もう、勘弁してよ。
Oh, come on. Give me a break.
勘弁して
Give me a break.
— いまを生きる (1989)
もう勘弁して下さいよ
— ウエスタン (1968)
今日はこのままで勘弁してね
Please cut me some slack and let me leave it as it is for today, okay?
— 魔女の宅急便 (1989)
勘弁してよ。
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
They let my nephew off because he’s still young.
表情と声はこの程度で勘弁して
This is about as expressive as I can manage, so cut me some slack.
— イノセンス (2004)
もうここらでいい加減勘弁して。
I've had enough already—give me a break.
ちょっと勘弁して下さい。
勘弁してください
— Love Letter (1995)
これで勘弁してやってください
Please let him off with this.
— 預言者 (2009)
勘弁してよ
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
それだけは勘弁してください。
Please, anything but that.