帰ってきた

「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」

“Is Taro home yet?” “Not yet. He’s been getting home late lately.”

彼はいつ帰ってきたのですか。

When did he get back?

俺は確かに帰ってきたんだよな？

I did come back, didn't I?

— Godzilla Minus One (2023)

彼は三日後に帰ってきた。

He came back three days later.

帰ってきた

I'm back.

— ラスト、コーション (2007)

やっと帰ってきたぞ！

I'm finally back!

杏奈ちゃんいい子だから娘が帰ってきたみたいで

Anna's such a good girl, it feels like my daughter has come home.

— When Marnie Was There (2014)

帰ってきたボラス

Bolas is back.

— ROMA/ローマ (2018)

いつ帰ってきたのですか。

When did you get back?

ちょっと前にパパ、帰ってきたよ。

Dad got home a little while ago.

彼が帰ってきたときを覚えている。

I remember when he came back.

もう帰ってきたんだ

You're back already.

— TITANE/チタン (2021)

彼はちょうど今、帰ってきたところだ。

He just got back.

久しぶりに彼は帰ってきた。

He came back after a long absence.

そして母さんが帰ってきた

And then Mom came home.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

だから俺たちは故郷に帰ってきたんだ

That's why we came back home.

— 罪人たち (2025)

ちょうど今帰ってきたところです。

I just got back.

ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。

To my relief, he returned safely.

帰ってきたばかりじゃない

You just got back, didn’t you?

— エリート・スクワッド (2007)

血まみれで帰ってきたんだ

They came back covered in blood.

— ミスティック・リバー (2003)

安心したことには彼は無事に帰ってきた。

To my relief, he came home safely.

バスが来たから乗って帰ってきた。

The bus came, so I took it home.

彼女が帰ってきたよ！

She’s back!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私の子…帰ってきたんだね！

My child... you're home!

— तुम्बाड (2018)

やっと帰ってきた

I finally made it back.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼はもう帰ってきたのですか。

Has he come back already?

昨日彼は遅く帰ってきた。

He came home late yesterday.

「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」

“Are you home now?” “Yeah, I just got back a little while ago.”

彼はホノルル経由で帰ってきた。

He came back via Honolulu.

父はちょうど帰ってきたところだ。

My father has just come home.

帰ってきたのね

You’re back.

— マルホランド・ドライブ (2001)

トムは月曜日にボストンへ帰ってきた。

Tom came back to Boston on Monday.

帰ってきたんだよな？

You came back, right?

— Godzilla Minus One (2023)

ハウル帰ってきたのね

Howl, you're back.

— ハウルの動く城 (2004)

いつ帰ってきただや？

When did you get back?

— Departures (2008)

彼は思ったより早く帰ってきた。

He came back earlier than I expected.

お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。

I was watching TV when my dad came home.

二日後に彼は帰ってきた。

He came back two days later.

その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。

It was so cold that night that I was freezing by the time I got home.

彼はすぐ帰ってきた。

He came back right away.

私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。

I was studying when my father came home.

彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。

He returned to Japan after graduating from university.

私も今帰ってきたところ

I just got back too.

— Godzilla Minus One (2023)

ちょうど今、帰ってきたところです。

I just got back.

昨夜帰ってきた時は、くたくたに疲れてたんだ。

I was completely exhausted when I got home last night.

父さんは帰ってきたよ！

Dad's back!

— 天空の城ラピュタ (1986)

帰ってきたと思ったら、すぐに別の仕事に向かった。

Just when I thought he had come back, he immediately left for another job.

「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」

“When did you get back?” “The day before yesterday.”

バーフバリが帰ってきた！

Baahubali is back!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

さてはまた帰ってきたね。

So you've come back again, have you?

彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。

He will talk about it when she gets back.

彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。

He came back not because he was homesick, but because he ran out of money.

その少年は帰ってきた。

The boy came back.

友人が帰ってきたんだ

My friend came back.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は暗くなってから帰ってきた。

He came home after dark.