言ってる

私と話したのはソフィアだがそう言ってるだけだ

It was Sophia who spoke with me, but that’s all she’s saying.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼の言ってる事を理解するのは困難だ。

It's difficult to understand what he's saying.

何て言ってる

What are they saying?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

なんて言ってるかわかるか？

Can you understand what he's saying?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私が死んだほうがいいとよく言ってるんです

I often say that I’d be better off dead.

— ジョジョ・ラビット (2019)

いつも言ってるでしょ

I keep telling you that.

— ブレードランナー 2049 (2017)

真面目に言ってるんですよ

I'm being serious.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

個人的な経験から言ってるんですか？

Are you speaking from personal experience?

こりゃお前が言ってるよりひどいな

This is worse than what you're saying.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

普段どう言ってる？

How do you usually say it?

分かって言ってるのかしら？

I wonder if you even know what you're saying.

誰がそう言ってるのか？

Who's saying that?

— 善き人のためのソナタ (2006)

ジョーはなんて言ってる？

What is Joe saying?

— レザボア・ドッグス (1992)

それ、マジで言ってる？

Are you seriously saying that?

あ～意地悪言ってる

Oh, you’re just being mean.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何て言ってる？

What are they saying?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

でも総統は言ってるよ

But the Führer says so.

— ジョジョ・ラビット (2019)

何言ってるんですか！

What are you talking about!

— Godzilla Minus One (2023)

そいつはこう言ってる“おれはお前よりピアノがうまいぞ！”

He says, “I’m better at playing the piano than you!”

— 海の上のピアニスト (1998)

姪の裸はこの詩が言ってる通りよ

My niece’s naked body is just as this poem describes it.

— イル・ポスティーノ (1994)

違法なことは何もしてないって、トムは言ってるよ。

Tom says he hasn't done anything illegal.

みんな、いつもトムのこと良く言ってるよ。

Everyone always speaks highly of Tom.

すげえこと言ってるぞ

He's saying something wild.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

答えを知ってるって、言ってる？

Are you saying you know the answer?

彼が言ってるのはすべて本当だ！

Everything he says is true!

— 甘い生活 (1960)

とても運がよかったって、先生たちは言ってるよ。

The teachers say I was very lucky.

お願いですからあなたのために言ってるんです

Please, I'm saying this for your sake.

— Article 15 (2019)

本当のことを言ってる？

Are you telling the truth?

さっきからそう言ってるよ。

I’ve been saying that this whole time.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

そんなこと言ってる人見たこと無い

I've never seen anyone say anything like that.

— ラ・ラ・ランド (2016)

言ってるでしょう。

I told you, didn't I?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

行かないって、言ってるでしょう。

I told you, I'm not going.

なら自分が適当なことを言ってるだけと認めるんだな

Then you admit that you're just making things up.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女が言ってる事がわからない。

I don't understand what she's saying.

若い経営者は言ってる

The young entrepreneur is saying...

— サイコ (1960)

いつも言ってるじゃないか。

I keep telling you.

騒音でよく聞こえなかったが…彼女礼を言ってるのか？

I couldn't hear well over the noise, but... is she thanking me?

— きっと、うまくいく (2009)

僕が言ってるのはそういうことじゃないんだよ。

That's not what I mean.

これだけ言ってるのにまだわからないようだ

Even though I’ve explained it this many times, you still don’t seem to understand.

— きっと、うまくいく (2009)

何を言ってるか、分かって言ってる？

Do you understand what you're saying?

あなた達の中で誰かが嘘を言ってる。

One of you is lying.

冗談言ってる場合かよ

This is no time for jokes!

— 万引き家族 (2018)

ラジオでお前の名を言ってるわよ

They're saying your name on the radio.

— フィフス・エレメント (1997)

ただ…だから何度も言ってるでしょう！

But... that's why I've told you over and over!

— When Marnie Was There (2014)

なんでヒョンと同じこと言ってる？

Why are you saying the same thing as Hyung?

— ベイビー・ブローカー (2022)

早く言ってるだろ！

I told you to hurry up!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼の言ってる意味は冗談だろ？

He means it as a joke, right?

— オデッセイ (2015)

何か言ってる？

Are you saying something?

— REC / レック (2007)

大げさに言ってる？

Are you exaggerating?

いつも言ってるでしょ。

I keep telling you that.

戯言を言ってるのはあなた

You're the one talking nonsense.

— ラ・ラ・ランド (2016)

姉さんは嘘を言ってる

My older sister is lying.

— ウィッチ (2016)

トムが嘘言ってるって分かってるよ。

I know Tom is lying.

皆が言ってるが

Everyone's saying that, but...

— コーラス (2004)

冗談で言ってるのかわからないけど君を愛している

I don't know if you're joking, but I love you.

— 甘い生活 (1960)

昔から言ってる子供の頃だけでしょ？

You've been saying that since you were a kid, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

我々は十分調べた上でそう言ってるんですがね

We're saying that after doing our due diligence, you know.

— 生きる (1952)

それだけ教えてくれって言ってるだろ

I’m telling you, just tell me that much.

— オールド・ボーイ (2003)

僕も言ってるんです

I'm saying the same thing, too.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何言ってる？

What are you talking about?

— ブゴニア (2025)

奴は本当のことを言ってる

He's telling the truth.

— 罪人たち (2025)

今言ってるそういうことを言うのは気にかけてるってことじゃないの？

Isn’t saying things like that just now proof that you care?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)