以外

ヒトラー以外みんな嫌い

I hate everyone except Hitler.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私以外それについて聞いたものは誰もいない。

No one but me has asked about it.

ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。

No one came to the party except John and Dick.

女と子供以外ね

Except women and children.

— レオン (1994)

見渡す限り水以外何もなかった。

There was nothing but water as far as the eye could see.

“殺してない”ってこと以外何も覚えてないの

I don't remember anything except that I didn't kill anyone.

— シカゴ (2002)

棚から何か取るとき以外、立つことなんてないのに。

I never stand up except when I’m getting something off the shelf.

あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。

I don't know anything about him other than what you told me.

ルールには従う以外仕方ない。

There's no choice but to follow the rules.

マイク以外、みんなパーティーに来てたよ。

Everyone came to the party except Mike.

ハサミ以外、何も見つからなかった。

I couldn't find anything except scissors.

ホセは弁護士以外誰とも話すな

Jose, don’t talk to anyone except the lawyer.

— 人生スイッチ (2014)

この間違い以外、これは良いレポートです。

Aside from this mistake, this is a good report.

バターを塗ったパン以外何も食べなかった。

I ate nothing except bread with butter on it.

見渡す限り、砂以外何も見えない。

As far as the eye can see, there’s nothing but sand.

あいつ以外、俺たち全員行ったよ。

All of us went except him.

月曜日以外は毎日空いてますよ。

I'm available every day except Monday.

私達は日曜以外毎日学校へ行く。

We go to school every day except Sunday.

お前らは口だけだからな仲間がやられた時以外は―何もしない連中なんだから

You guys are all talk—you never do anything unless one of your own gets hurt.

— マルコムＸ (1992)

水以外、何も見えなかった。

I couldn’t see anything but water.

私以外、みんな忙しいのよ。

Everyone is busy except me.

うちのクラブはわたし以外、全員男です。

Everyone in my club except me is male.

トムは土曜日以外はテレビを見ない。

Tom doesn’t watch TV except on Saturdays.

トム以外、誰もレポートを提出しなかった。

No one submitted the report except Tom.

私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。

I've never had any enemies except the enemies of the state.

トム以外誰もいなかった。

There was no one there except Tom.

ジム以外全員が来た。

Everyone except Jim came.

彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。

She will accept criticism from anyone except her parents.

彼は逃げる以外手だてがなかった。

He had no choice but to run away.

譲歩したくない問題以外ならね

Unless it’s something I absolutely don’t want to compromise on, though.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

こう言ったそうだ女と子供以外個人的な恨みだ

They say he said, “Anyone other than women and children is a personal vendetta.”

— レオン (1994)

青空以外には何も見られなかった。

There was nothing to be seen except the blue sky.

どうしてもって時以外は、タクシーは使わないんだ。

I don't take taxis unless I absolutely have to.

雨の日以外は、毎日散歩するよ。

I go for a walk every day except when it rains.

もう君以外愛せない。

I can't love anyone but you anymore.

素晴らしいということ以外で私については全くの謎だ・・・

Apart from the fact that I’m wonderful, I’m a complete mystery...

— セッション (2014)

模様のある円以外、向こうの部屋には何も見えなかった。

I couldn’t see anything in the room over there except for a patterned circle.

最後のページ以外は全部終わったよ。

I've finished everything except the last page.

月曜日以外ならいつでもいいですよ。

Any time is fine except Monday.

冷蔵庫には牛乳以外何もない。

There’s nothing in the refrigerator except milk.

馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。

I could do nothing but ride a horse.

トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。

Tom doesn't know anything about Mary except her name.