金が

働いて金が稼げると思うか?

Do you think you can make money by working?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ぼくは金が目当てじゃない。

I'm not in it for the money.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そう金が問題だ

Yeah, money’s the problem.

— 大人は判ってくれない (1959)

金が金を生む。

Money makes money.

おい、確かに金が全てじゃない、それならいい。

Hey, sure, money isn't everything. If that's the case, fine.

— ベイビー・ブローカー (2022)

金がバカみたいにいいのはまあ…命の…保証はないってことですかね

The pay is ridiculously good, but… that probably means there’s no guarantee you’ll make it out alive, right?

— Godzilla Minus One (2023)

金が残っていないようだ。

It looks like there’s no money left.

その金がすべて衣服に使われた。

All of that money was spent on clothes.

彼女はその金がなくなっているのに気がついた。

She noticed that the money was missing.

金がちっと足りないが昔のよしみだ残りはローンにしておくよ

I’m a little short on cash, but we go way back, so I’ll put the rest on credit for you.

— 紅の豚 (1992)

恐怖から協力する者金が目的の者も多い

Many cooperate out of fear, while many others are motivated by money.

— 暗殺の森 (1971)

私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。

My father often used to say that money isn't everything.

彼には必要なだけの金がなかった。

He didn’t have as much money as he needed.

あの金が頼りだったんだなぜそんなマネを！

We were counting on that money! Why would you do such a thing!

— グッドフェローズ (1990)

金が腐るほどある。

I've got money coming out of my ears.

政界では金が非常に重要である。

Money is extremely important in the political world.

私は金が最も重要だという考えは好きではない。

I don't like the idea that money is the most important thing.

車を修理するのに大変金がかかった。

It cost a lot of money to repair the car.

その旅行はとても金がかかった。

That trip was very expensive.

金がいくらか盗まれた。

Some money was stolen.

金がものを言う。

Money talks.

休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。

It costs me a lot of money to spend my vacation.

彼らに返済された金がスペンサーポートまで戻ってくるとは思えない。

I don't think the money repaid to them will ever make its way back to Spencer Port.