を感じる

あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。

You have no reason to feel inferior to anyone.

誰も恥を感じるものはいない。

No one feels ashamed.

私はすべての人類に偉大な愛を感じる。

I feel a great love for all of humanity.

季節の変を感じる。

I can feel the changing seasons.

すごく年を感じる。

I really feel my age.

フルーツを感じる

It has fruity notes.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

生を感じる。

I feel alive.

君への愛を感じることはできるが説明はできない

I can feel my love for you, but I can't explain it.

— 惑星ソラリス (1972)

若くあれ、と今、若さを感じるよ

I feel young now, as if I’ve been told to stay young.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。

I feel happiest when I’m at home with my family.

私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。

I feel deeply attached to Kyoto’s old temples.

そうさハイハイハイハイ風を感じる事もできるのさ。

Yeah, yeah, yeah, yeah—you can even feel the wind.

本当に成長を感じるね！

You can really feel the growth!

— ブレット・トレイン (2022)

もしも私の身に何かが起こったら諸君は怒りを感じるだろう

If anything were to happen to me, would you be angry?

— Article 15 (2019)

将来に不安を感じるんだ。

I feel anxious about the future.

あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。

There’s no reason for you to feel inferior to anyone.

ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。

I find Beethoven's music deeply captivating.

皆は僕に魅力を感じるかな?

Do you think everyone finds me attractive?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

奴らは見るだけで恐れを感じるんだ。

They're scary just to look at.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。

Andreas feels hatred toward Angela.

きっと市民が愛着を感じる風景ですね。

It must be a landscape that the local residents feel attached to.