moreover, what's more, on top of that
つまりただ忙しくてしかも退屈だったってことだけだ
So basically, it was just that I was busy—and bored, too.
— 生きる (1952)
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
You can't eat your cake and have it too.
自分でそれをせよ、しかも直ちに。
Do it yourself, and do it immediately.
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
What has lots of holes, yet is good for holding liquid?
しかも満州を守ろうとしない
And on top of that, they don't even try to defend Manchuria.
— ラストエンペラー (1987)
しかも、なかなかうまいビールだった。
And to top it off, it was a pretty good beer.
しかも信頼できることもわかってる
What's more, we know it's reliable.
— レザボア・ドッグス (1992)
しかも私の息子より三時間も遅かったのよ
And it was a whole three hours later than my son's.
— 紅夢 (1991)
彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
He did it, and right in front of her, too.
しかも、かなり大きな音だった。
And it was pretty loud, too.
しかも、私が払った値段のままだ。
What's more, it's still the same price I paid for it.
立派でしかも短い
Impressive, yet brief.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
しかも何も聞いていない
What's more, I didn't even ask anything.
— 落下の解剖学 (2023)
しかも、とても丁寧に。
And very carefully, too.
この魚は安くてしかも栄養がある。
This fish is inexpensive and nutritious, too.
しかも見栄えはよくありません
And it doesn’t look very good, either.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
しかも、広告はもっと大きかった。
What’s more, the ad was even bigger.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
He can move quickly and silently.
しかも、それを全部同時にやっていた。
And on top of that, they were doing all of it at the same time.