Yap.Town

んだい

then?

→ の
phrase Common #3,315
then? An informal, often masculine sentence-ending question form that adds an inquisitive or probing tone. It often has no direct English equivalent.
JA: 何をしているんだい？
EN: What are you doing?

いつ掘るんだい？

When are you going to dig?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。

Why does he look so grumpy?

いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。

When and where did you meet her?

君たち二人は何してるんだい？

What are you two doing?

それでこの辺りでは何をして楽しんでいるんだい？

So, what do you do around here for fun?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ねえスアンどうして最後まで歌わなかったんだい？

Hey, Suan, why didn’t you sing all the way to the end?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

じゃ僕どこで勉強するんだい!

So where am I supposed to study?!

— 東京物語 (1953)

何が始まったんだい？

What’s started?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。

Why don't you drink that delicious wine?

「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」

“Something’s wrong.” “Why would you say that?”

一体全体どうやって君はそれをしたんだい。

How on earth did you do that?

何が起こったんだい、サリー？

What happened, Sally?

何を言っているんだい、サム？

What are you talking about, Sam?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

一体君は何を言おうとしているんだい。

What on earth are you trying to say?

いつまで食べてるんだい

How long are you going to keep eating?

— 天空の城ラピュタ (1986)

何を使ったんだい？

What did you use?

— Article 15 (2019)

どこに行くんだい？

Where are you off to?

— 自転車泥棒 (1948)

どうしてトムがそれをしたって思うんだい？

Why do you think Tom did that?

どうして聞くんだい？

Why do you ask?

何を言ってるんだい？

What are you talking about?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Why on earth did you sell the house you had just built?

でも、君たちはどうやってここへ来たんだい？

But how did you guys get here?

こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。

How are you supposed to get any work done with this many documents?

なぜ泣くんだい？

Why are you crying?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あんた、なんで豚と一緒なんだい？

Why are you hanging around with a pig?

何を考えているんだい？

What are you thinking about?

— 教皇選挙 (2024)

誰と話してたんだい？

Who were you talking to?

— ジョジョ・ラビット (2019)

君はじっと何を見てるんだい？

What are you staring at?

なぜ君は僕に冷たいんだい？

Why are you so cold to me?

いったい、なんなんだい。

What the heck is going on?

よろしい、でもお金はどうなるんだい。

All right, but what about the money?

お父さんお母さんいつまでいるんだい東京

Dad, Mom, how long are you staying in Tokyo?

— 東京物語 (1953)

あのどこに行くんだい？

Hey, where are you going?

— 甘い生活 (1960)

アンに送る本はどちらにしたんだい。

Which book did you decide to send to Anne?

何してるんだい？

What are you doing?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

何をグズグズしとるんだい

What are you dawdling for?

— 天空の城ラピュタ (1986)

それでおまえはどうなるんだい

And what will happen to you then?

— 千と千尋の神隠し (2001)

君は何を期待していたんだい？

What were you expecting?

— 映画 聲の形 (2016)

じゃあ設計は誰がやるんだい

So who’s going to handle the design, then?

— 紅の豚 (1992)

よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。

Why on earth did you marry John of all people?

何言ってるんだい

What are you talking about?

— 生きる (1952)

彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。

He asked me, “Why are you laughing?”

彼は何と言ったんだい？

What did he say?

— Article 15 (2019)

なにをぐずぐずしてたんだい！！

What were you taking so long for?!

— 千と千尋の神隠し (2001)

よし、次は俺たちに頼むよ彼女は誰と付き合っていたんだい？

All right, leave the next part to us. Who was she dating?

— ミスティック・リバー (2003)

どの映画を見るんだい？

Which movie are you going to watch?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

誰が君の代わりをするんだい。

Who will take your place?

ずっと何をしていたんだい。

What have you been doing all this time?

どうしてそう思うんだい？

Why do you think so?

— 罪人たち (2025)

今日は一体どうしたっていうんだい？

What on earth is going on with you today?

君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？

How can I relax when you’re staring at me like that?

君はいったい何について話しているんだい。

What on earth are you talking about?

一生懸命何をしてるんだい。

What are you working so hard on?