a bad thing; something undesirable, a bad thing; a wrong act
思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
There’s nothing wrong with speaking your mind honestly.
何か悪いことが起こりそうだな。
I have a feeling something bad is going to happen.
なんで悪いことだと？
Why do you think it’s a bad thing?
— ブレット・トレイン (2022)
何か悪いことでもあったの？
Did something bad happen?
しかも悪いことに…レミー
To make matters worse... Remy.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
悪いことは言わない。
I'm only saying this for your own good.
なお悪いことに車の流れが悪かった。
To make matters worse, traffic was heavy.
片想いより悪いこと？
Is it worse than unrequited love?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
もっと悪いこと？
Something worse?
悪いことが起こります
Something bad will happen.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
悪いことにはならないよ、セブ
It won’t come to anything bad, Seb.
— ラ・ラ・ランド (2016)
悪いことばかりじゃないさ
It’s not all bad.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
ごめん、なにか悪いこと言っちゃったかな。
Sorry, did I say something wrong?
そしてこれはビジネスにとって悪いことよ
And that's bad for business.
— 罪人たち (2025)
悪いことだってあるさ
Bad things happen too.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
悪いことは言わない
Take my advice.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
もっと悪いことが起きるな
Don't let anything worse happen.
— 惑星ソラリス (1972)
悪いこと?
Something bad?
— Carandiru (2003)
悪いことだと思わないのか。
Don't you think that's wrong?
悪いことは言わん
— カンフーハッスル (2004)
さらに悪いことには、雪が降り始めた。
To make matters worse, it started snowing.
悪いことしてはだめですよ。
You mustn't do bad things.
画廊で働いてるんですこっそり悪いことのできる暗い隅が…なるほど
You work at a gallery, huh? There are dark corners where you can secretly do naughty things... I see.
悪いことはすぐ覚える。
You pick up bad habits quickly.
私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
As far as I know, he hasn't done anything wrong.
トムはそんな悪いことできないよ。
Tom can't do something that bad.
俺は本当に何も悪いことはしてないんだ
I really didn't do anything wrong.
— RRR (2022)
何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。
Even though I hadn't done anything wrong, I still felt guilty.
悪いことだと思うか。
Do you think it's wrong?
私なんか悪いことしたっけ？
Did I do something wrong?
クジラの肉を食べるのは悪いことなんですか？
Is it wrong to eat whale meat?
トムはそんな悪いことしないと思うよ。
I don’t think Tom would do something that bad.
思っていることを素直に言うのは悪いことではありません。
There’s nothing wrong with honestly saying what you think.
何にも悪いことしてない!
I didn’t do anything wrong!
— 風の谷のナウシカ (1984)