one year, a year
それじゃママこれでまた一年が過ぎた訳だけど
Well, Mom, that’s another year gone by.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
それまでだって忙しかったかもしれないが、その後の一年はもっと忙しく過ごした。
I may have been busy before then, but I spent the following year even busier.
クリスが破綻してから最初の一年、テリーはとても忙しかった。
Terry was very busy during the first year after Chris went bankrupt.
「一年後、あるいは二年後かしら」と私は答えた。
“A year from now, or perhaps two,” I replied.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
It’s been exactly one year since I got married.
一年で一番素敵な時期です。
It’s the most wonderful time of the year.
それから一年後のある日、ヴィンセントが戻ってきた。
Then, one day a year later, Vincent came back.
大金だったが、船の完成までには一年近くかかる。
It cost a fortune, but it would take nearly a year to finish the ship.
彼は一年前に死んだ。
He died a year ago.
契約を結んだあと、わたしはそれから一年、心配し続けた。
After signing the contract, I continued to worry for a year.
一年に一度やってるよ。
I do it once a year.
一年以上経ったなんて、嘘みたいね。
I can’t believe it’s been over a year.
タバコは一年前にやめました。
I quit smoking a year ago.
彼は東京に一年います。
He has been in Tokyo for a year.
今は一年で一番暑い季節です。
It’s the hottest time of the year right now.
ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
Around this time of year, it gets cold here.
私はこの一年原稿を書いている。
I’ve been writing a manuscript for the past year.
一年で一番いい季節です。
It’s the best time of year.
素晴らしい一年を。
Wishing you a wonderful year ahead.
一年も待てない
I can't wait a whole year.
— オデッセイ (2015)
私たちは少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
We make sure to get together at least once a year.
一年ぐらい前に、私の身に起こったことです。
This happened to me about a year ago.
我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。
We may not be able to get there in a year—not even within a single term.
彼と知り合って一年ほどになる。
It's been about a year since I met him.
もう一年が過ぎた。
Another year has gone by.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Never read a book until at least a year has passed since its publication.
一年で一番いいシーズンだね。
It’s the best season of the year.
私の人生には、ひどく忙しいのに、少々退屈な一年があった。
There was a year in my life when I was terribly busy, yet somewhat bored.
一年もすれば、誰かが悪党を見つけて知らせてくれるかもしれません。
Maybe someone will find the culprit and let us know within a year.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
It all started when he came home a year ago.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
After practicing for a year, she has somehow managed to play the piano.
海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？
What time of year do you usually want to spend time by the sea?