愚かな

政府の愚かな声明で物価がまた上がった。

Prices went up again because of the government's foolish statement.

愚かなことはしないでください

Please don't do anything foolish.

— お嬢さん (2016)

愚かな私

Foolish me

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。

You must stop behaving foolishly.

どうか愚かなわしに免じて…

Please, for the sake of this foolish old man…

— もののけ姫 (1997)

そんな愚かなことを言うな。

Don't say such foolish things.

愚かな奥方の役って辛いのよ

Playing the role of a foolish wife is tough.

— ８ 1／2 (1963)

彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。

He couldn't explain his stupid mistake.

私は…この弱い―愚かな私は―一体どうすればよろしいのでしょう

What should I—weak and foolish as I am—do?

— 羅生門 (1950)

選択をさせたのにお前は愚かな道を選んだ

I gave you a choice, yet you chose the foolish path.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。

None of us is foolish enough to believe that he was telling the truth.

なんて愚かなことなんだろう。

How foolish of me.

それは非常に愚かな選択だった。

That was a very foolish choice.

愚かな

Foolish

— 帰ってきたヒトラー (2015)

愚かな希望だけだ

It's nothing but foolish hope.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

このような愚かな男たちに対して

Against such foolish men

— 教皇選挙 (2024)

彼は愚かな少年ではありません

He is not a foolish boy.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。

She wasn't foolish enough to smoke in front of him.

何と愚かなことだ！

How foolish!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

愚かなことはやめるんだ

Stop doing foolish things.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

愚かな鳥よ

You foolish bird.

— 君たちはどう生きるか (2023)

夢を信じるなんて愚かな私

How foolish of me to believe in dreams.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼は自分の愚かな間違いを恥じた。

He was ashamed of his stupid mistake.

人生の真髄を吸収しろと…愚かな危険を冒す事ではない

Absorb the essence of life... don’t take foolish risks.

— いまを生きる (1989)

そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！

How foolish of me to do such a thing!